Whispers (Magazine)

仙人掌的啟示

仙人掌的啟示 Translated by Pelagia 有一位無法自拔的酗酒者,他去找心理醫生幫他的忙,因為酗酒已經嚴重的影響到他的生活,他的祖父母是酒鬼,他的父母及老婆和他的岳父母都是酒鬼,他的兄弟也是酒鬼,他有精神分裂症11年了,他快要失去工作,但不想如此活下去,又無法從酗酒的生活中自拔,簡直是生活在地獄裡。於是他找了一位非常有名的心理醫生名叫Erickson,他是一位非常特別的醫生,首先問酗酒者你的職業是什麼?他說:「在我清醒時我在報社做事,但酗酒卻危害到我的工作。」, Erickson醫生沒有給他任何藥物來控制對酒的慾望,只是告訴他:「有一件事情你必須要做,這件事看起來對你好像一點都沒有幫助,就是去植物園觀察所有仙人掌生長及生存的方式。事實上仙人掌三年不澆水,也沒有雨水的滋潤,照樣可以存活,你回去好好的想一想」,這人聽完就回去了,從此再也沒有回診過。

 

 

仙人掌的啟示
Translated by Pelagia

 

有一位無法自拔的酗酒者,他去找心理醫生幫他的忙,因為酗酒已經嚴重的影響到他的生活,他的祖父母是酒鬼,他的父母及老婆和他的岳父母都是酒鬼,他的兄弟也是酒鬼,他有精神分裂症11年了,他快要失去工作,但不想如此活下去,又無法從酗酒的生活中自拔,簡直是生活在地獄裡。於是他找了一位非常有名的心理醫生名叫Erickson,他是一位非常特別的醫生,首先問酗酒者你的職業是什麼?他說:「在我清醒時我在報社做事,但酗酒卻危害到我的工作。」, Erickson醫生沒有給他任何藥物來控制對酒的慾望,只是告訴他:「有一件事情你必須要做,這件事看起來對你好像一點都沒有幫助,就是去植物園觀察所有仙人掌生長及生存的方式。事實上仙人掌三年不澆水,也沒有雨水的滋潤,照樣可以存活,你回去好好的想一想」,這人聽完就回去了,從此再也沒有回診過。

 

經過多年後,有一天一位女子來見這位心理醫生,告訴他在她三歲的時候搬到加州,現在搬到鳳凰城,她是特地來看這位醫生是一個怎樣的人,長得什麼樣子﹖Erickson醫生則回答:「那就好好的看看吧,不過我很好奇你為什麼要來看我呢?」,這女子回答:「因為誰會叫酗酒者去植物園觀察仙人掌,而且觀察之後不再酗酒又有工作做。這個人就是讓我父親離開這診所後,從此我的父母親皆不再酗酒了。我父親就是多年前曾經來看診,也就是那位一去不復返的酗酒者。」,這位醫生想知道她父親目前從事什麼工作?她說我父親目前在雜誌社工作,因為當她的父親無法在報社工作時,他了解到酗酒已經危及到他的工作,這位女子說他的父親回家後,每天觀察仙人掌甚至開始閱讀且研究仙人掌的生態過程,經過一段時間說也奇怪,他的父親就這樣戒了酒。她問父親:「是什麼緣故促使你戒酒成功。」,他父親則說:「是看了仙人掌的生存之道,因為仙人掌能做得到,為什麼人類卻做不到呢?」,她則問父親:「仙人掌有何奇特的事令你感動呢?」,她父親則回答:「仙人掌可以在沒有雨水的地方存活三年以上。」,她父親接著又說:「為什麼我一天沒有酒,就活不下去呢?哀!我真的不如仙人掌嗎?不行我得要來試試看!」,就這樣她的父親以這股毅力來實行,終於戒酒成功了。〈摘自 My VOICE WILL GO WITH YOU THE TEACHING TALES MILTON. ERICKSON, M, D, By Sidney Rosen M.D.〉

 

在日常生活中有大大小小不經意的事,常常有很深的啟示,只是因為我們太忙碌也太疲倦了,沒有用心去體會、去了解,就拿螞蟻來說吧,讓我們看看聖經給我們些什麼啟示,在箴言6:6~11:「懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作就可得智慧。螞蟻沒有元帥,沒有官長,沒有君王,尚且在夏天預備食物,在收割時聚斂糧食。懶惰人哪,你要睡到幾時呢?你何時睡醒呢?再睡片時,打盹片時,抱著手躺臥片時,你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。」

 

只要我們認真去體會,這些小事情卻隱藏著大道理與智慧,在箴言9:6~12提醒我們要做有智慧的人「你們愚蒙人,要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。指斥褻慢人的,必受辱罵;責備惡人的,必被玷污。不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。敬畏耶和華是智慧的開端;認識至聖者便是聰明。你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。你若有智慧,是與自己有益;你若褻慢,就必獨自擔當。」以上經文與大家分享,凡事虛心領受願做個智慧人。

 

 

 

Topics

聖禮儀 Liturgy :每週日 上午 10:30~12:00  Sunday 10:30 am~12:00 am 您若想進一步了解正教會,或欲受洗,聯絡方式:church@orthodox.tw 或來電 02-82189009 與我們聯絡,感謝您!