Whispers (Magazine)

奧德修斯與獵犬阿哥斯

奧德修斯與獵犬阿哥斯 Translated by Pelagia 一隻睡眼惺忪的狗抬起頭豎起耳朵,這隻獵犬的名字叫阿哥斯,他的主人是奧德修斯(奧德修斯Odysseus是伊大卡島的國王,古希臘著名英雄,智勇雙全, 為《伊利亞特》中的主角之一),在特洛伊戰爭木馬計之前奧德修斯常帶僕人們及獵犬阿哥斯外出打獵,現在阿哥斯已經老了,被忽略放置在騾子和母牛糞堆的門 前,阿哥斯很不情願的躺在動物糞邊睡覺,不久阿哥斯看到有陌生人來,垂著耳躲搖著尾巴但牠無法接近人,奧德修斯眼中閃爍著淚光看著遠方的獵犬,牠又髒又臭全身長滿跳蚤,奧德修斯問牠你沒有主人照顧你嗎?你的主子也跟你一樣嗎?有光榮的過去? 還是跟你一樣卑微呢?是否只知向人搖頭擺尾乞求一點點食物呢?但阿哥斯卻很驕傲有自尊的對他說,我偉大的主人奧德修斯在特洛伊戰爭時離開可能已戰死,你知道在森林遇見任何兇猛的野獸都傷不他,任何陷阱也捉不到他……….不幸的是偉大的奧德修斯過逝了,他的僕人及女人不願再照顧我這隻老犬,(人類也一樣就好像宙斯取走人類良善的一半,將另一半改為勞役好做他的奴隸),奧德修斯進入屋內休息時,就在那一刻阿哥斯認出此人就是他的主人奧德修斯,牠安然欣慰的躺下睡著了再也沒有醒來……

 

 

奧德修斯與獵犬阿哥斯
Translated by Pelagia

 

一隻睡眼惺忪的狗抬起頭豎起耳朵,這隻獵犬的名字叫阿哥斯,他的主人是奧德修斯(奧德修斯Odysseus是伊大卡島的國王,古希臘著名英雄,智勇雙全, 為《伊利亞特》中的主角之一),在特洛伊戰爭木馬計之前奧德修斯常帶僕人們及獵犬阿哥斯外出打獵,現在阿哥斯已經老了,被忽略放置在騾子和母牛糞堆的門 前,阿哥斯很不情願的躺在動物糞邊睡覺,不久阿哥斯看到有陌生人來,垂著耳躲搖著尾巴但牠無法接近人,奧德修斯眼中閃爍著淚光看著遠方的獵犬,牠又髒又臭全身長滿跳蚤,奧德修斯問牠你沒有主人照顧你嗎?你的主子也跟你一樣嗎?有光榮的過去? 還是跟你一樣卑微呢?是否只知向人搖頭擺尾乞求一點點食物呢?但阿哥斯卻很驕傲有自尊的對他說,我偉大的主人奧德修斯在特洛伊戰爭時離開可能已戰死,你知道在森林遇見任何兇猛的野獸都傷不他,任何陷阱也捉不到他……….不幸的是偉大的奧德修斯過逝了,他的僕人及女人不願再照顧我這隻老犬,(人類也一樣就好像宙斯取走人類良善的一半,將另一半改為勞役好做他的奴隸),奧德修斯進入屋內休息時,就在那一刻阿哥斯認出此人就是他的主人奧德修斯,牠安然欣慰的躺下睡著了再也沒有醒來……

 

 

 

Topics

聖禮儀 Liturgy :每週日 上午 10:30~12:00  Sunday 10:30 am~12:00 am 您若想進一步了解正教會,或欲受洗,聯絡方式:church@orthodox.tw 或來電 02-82189009 與我們聯絡,感謝您!