復活節慶祝儀式  Resurrection Service

齊來接受這光出自永恆不滅的光。榮耀歸於基督,因他已從死裡復活。

你的復活,哦!基督,我們的救主:天堂中傳來天使的歌聲,讓我們配活在世上,用純潔的心榮耀你。

祭司: 讓我們求主我們的上帝,允許我們聽這好消息
眾:求主憐憫
祭司:智慧!肅立!讓我們聆聽福音!願平安與你們同在!
眾:與你的靈同在
祭司:這經文是根據(福音書)讓我們專心一意
眾:榮耀歸於你,榮耀歸於你
(祭司恭讀指定福音書)
眾:榮耀歸於你,榮耀歸於你
基督已經從死中復活。因他的死踐踏了死亡,那些在墓中的人得了生命。
(祭司唱著以下的經文,眾人也唱和著 “基督已經復活了 ”)
上帝興起並將仇敵驅離;讓這些憎恨他的人從他面前逃離
如煙霧消失在無形中就讓他們也如此消失,又如蠟熔化於火中。
讓罪人滅亡於上帝的面前,喜悅吧公義的人。
這是主的日子; 讓我一同在歡喜中喜樂吧
榮耀歸於聖父、聖子、聖靈;從今至永遠直到世世代代、阿們。 

祭司: 讓我們在平安中向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 因從上帝而來的平安和我們的靈魂的救贖,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為全世界的和平,為善立 神的各聖教會,及為眾人的共融,讓我向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為本聖堂及帶著信心入堂者,虔敬及敬畏上帝的,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為我們的總主教(名),可敬的神父聖品,服務基督的執事聖品,和全體神職人員及平信徒,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為我們的國家/政府首長,執掌的公務職權者,及所有負權責的人,讓我向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為本市,為每個城市及國家,及居於其中的信徒們,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為風調雨順,地上百果五穀豐收,季節適時及平安,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為陸、海、空的旅客們,為病患,受苦者,被擄者,及他們的救贖,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 為自憂患,忿怒,危險,及困境中解脫我們,讓我們向主祈禱。
全體: 求主憐憫。
祭司: 求神施恩幫助我們,拯救我們,憐憫我們,和保護我們。
全體: 求主憐憫。
祭司: 我們紀念至聖無玷,充滿福份與光榮的聖母,上帝之母,終身童貞女瑪利亞,暨所有聖人;讓我們把自己,彼此,和我們的整個生命,都交託給我們的神基督。
全體: 交託於你。
祭司: 一切榮耀、尊貴、崇拜都歸與你,聖父及聖子及聖靈;從今日到永遠,世世無盡。
全體: 阿們。

First Ode

全體: 這是復活的一天。哦,人群,讓我們感受壯麗的光榮。Pascha! 上主的Pascha! 因為我們的天主基督已經在我們身邊走過,祂從死亡到生命,從世上到天庭,唱著勝利頌歌。
讓我們潔淨自己的感官吧!在歌頌勝利的凱歌時,我們就會看到基督在前方閃耀著光芒。在那無與倫比的復活之光裡,我們將會清楚聽見基督對我們說:「歡欣鼓舞吧!」
讓天堂歡欣鼓舞,讓世上充滿喜悅。讓整個世界,一切有形的、無形的,都參與這個盛宴:因為基督已經復活了,這是我們永恆的喜樂。

Third Ode

全體: 來吧,讓我們飲用一種新的選拔,不是那神奇地從光滑巨石中取出的;是不墮落的資源,是從基督墓中湧出的清泉。在基督裡我們堅定地立足。
此刻,無論是天上或人間的一切都沐浴在光中。因此,讓受造物共同歌頌基督的復活吧!他們能夠發展至今,全都仰賴基督的復活
喔!基督,昨日我與祢一同埋在地下,今天我與你一同復活。昨日我與你一同在十字架上犧牲,喔!救世主,求主應允我,讓我在主的國度中,與主同受光榮。

HYPAKOE

耶穌實現了自己的預言,從墳墓裡復活了,祂賜與我們永恆的生命與偉大的恩典。
當那些人與抹大拉的馬利亞一同來到墓前,他們發現墓前的石頭已經被移開,他們還聽到天使說:「為何要在死人裡找呢?好像祂是人類一樣,唯一的上帝是存在永無止盡的光明裡,看看墓穴的衣服,去吧,向這個世界宣布,主已經復活了,死亡已經死了,因為祂就是聖子,他拯救了全人類。」

Fourth Ode

全體: 願我們和被啟發的先知漢白古克一起受到神聖注目。耀眼的天使,用活力的聲音宣稱:今天救恩來到世上,因為基督已經復活成全能者。
基督離開童貞女的子宮,以男性的形態顯現在我們面前。祂被稱作「羔羊」,就好像我們的食物一樣;人們說祂是「清白的」,就好像逾越節的獻祭品一樣潔淨;人們還說祂是「完美的」,因為祂就是真正的上帝。
至高的上帝,神聖的上帝,就像一隻剛滿週歲的小羔羊。潔淨的逾越節羔羊已經為了我們犧牲了;公正的太陽從墓穴中升起,再一次為我們發光。
上帝的祖先大衛在約櫃前雀躍舞蹈,這只是個預兆,為的是讓我們了解圓滿的典範。讓我們這些上帝的神聖子民精神振奮地慶祝,因為全能的神,基督,已經復活了。

Fifth Ode
全體: 讓我們從昏暗的晨曦中起來,向主宰獻上讚美之聲以代替沒藥。我們將會見到基督,正義的太陽,他生命永在清晨。
喔!基督,那些被地獄鐐銬所掌控的人,因為看到了祢的無限慈愛,就帶著喜悅的步筏,奮勇地向著光明前進,並讚美那永恆的復活節。
藉著手中的火炬,我們走了出來,與離開墓穴的基督相遇,那墓穴就像是一個新娘房,充滿了喜樂的天使。讓我們一起歡慶上帝的復活節!

Sixth Ode
全體: 基督確降地獄,搖撼困禁囚犯無終的欄柵;第三日自墳墓中升起,如同約拿從鯨魚肚中出來那樣。
喔!基督,祢從墓裡復活了,而墓穴的封印卻完好如初。祢的出生,絲毫沒有傷到聖母的子宮。祢已為我們開啟了天國的大門。
喔!救世主,活生生的犧牲者,祢遇害卻沒有受傷。祢欣然將自己獻給聖父,死而復活,並且帶著所有亞當的族人從墓穴中復活。
耶穌實現了自己的預言,從墳墓裡復活了,祂賜與我們永恆的生命與偉大的恩典。

Kontakion
全體: 我們的神基督,雖然祢曾降至墳塋,祢卻傾覆陰間的權勢,復活成為那永不朽壞的得勝者。給帶著沒藥的婦女問安,給眾使徒平安,給墮落的世人復活。
全體: 帶著沒藥的女子們巴望著日出,像找尋白日的人,但她們竟找到生命的日頭;祂在太陽未造前,就已經存在;祂曾一度將自己的生命屈服在墳塋裏。她們彼此哭訴著:喔,朋友們,來吧,讓我們以香料膏抹祂那埋葬的身體,那叫墮落的亞當復活過來的軀體,如今躺臥在墳墓裏。讓我們像東方博士,讓我們加快步伐,讓我們去敬拜,讓我們帶著沒藥,獻給祂作禮物。祂如今被包裹在,不是嬰兒布—而是裹屍布裏。我們哭泣吧,喔,主啊,讓您自己從死中興起吧,賞賜復活給那些墮落的人!

Synaxarion
全體:在這神聖偉大的Pascha日子,我們慶祝生命的忍耐者,從死裡復活的主,上帝,救世主耶穌基督。基督獨自下到陰間爭戰,當他返回時帶來許多被死亡所敗壞並贏得勝利,我們應稱頌榮耀掌權的主,直到世世代代,阿們。

Resurrection Ode

全體: 我們這些已看過基督復活的人,來敬拜我們的聖主耶穌,唯有祂全然無罪,我們敬拜祢的十字架,喔,基督,讚美榮耀祢聖潔的復活,因祢是我們的神,除祢以外,我們沒有認識別的神,我們單單求告祢的尊名;來啊,眾信徒,讓我們來敬拜基督聖潔的復活,因為看哪,因著十字架,喜樂降臨全世界。我們讚美祂的復活,並要永遠榮耀主,祂為我們忍受十字架的苦,藉著死,敗壞那掌死權的。
全體: 耶穌,正如祂先前所預言的,從墳墓裏復活,賞賜我們永生和大憐憫。

Seventh Ode

全體: 我們先父們唯一有福和永遠光榮的天主降生為人,把祂的子民從熔爐中救出;他也像凡人一般受苦,因他的苦難,賜神恩「永不墮落」衣覆凡人。
這些神聖的婦女,帶著香料急急忙忙地跟著祢。喔!唯一的上帝,祢是他們含淚尋找的那個人。祢以凡人的樣貌示現在他們面前,他們喜悅的崇拜著祢,活生生的上帝。喔!基督,他們到處向信徒們宣布,這奧秘的逾越節已經到來。
我們設宴歡慶,因為死亡已經被消滅,地獄已經被推翻,我們慶祝全新的、永恆生命的、最初的果實,我們一起跳舞,吟唱讚美詩:讚頌那唯一的、最光榮的、最神聖的、教父們的上帝。
這是一個多麼神聖又喜慶的夜晚,充滿如此多的光芒,向我們宣告了光明的復活日,那永恆的光將照耀在從墓穴中復活的每個身軀。

Eighth Ode

全體: 我們頌揚上主,祝福上主,崇拜上主。這是神聖選擇的一天,齋期的第一天;女主人和皇后,聖宴中的聖宴,節慶中的節慶;基督榮耀永世。
抬眼看看你的周圍,耶路撒冷。看啊!就像燈塔射出神聖光芒一般,你的孩子已經向你走來了,從西方,從北方,從海上,從東方;大家在祢之內,一起讚美基督,直到永遠。
全能的聖父,聖言與聖靈,祢的本質在三個位格中合一,超越一切存有,也超越一切神祇。在祢的體內,我們領受洗禮。我們要世世代代讚美祢,感恩祢,直到永遠。

Ninth Ode

全體: 我的心,要稱頌祂,祂甘心忍受痛苦,埋葬,第三日從死裏復活。
新耶路撒冷,你要發光,因為主已經你臨到你;錫安,要歡呼喜樂;純潔的馬利亞, 要在祂的復活中頌揚,因妳曾懷祂在腹中。
我的心,要稱頌基督,那位賞賜生命者,祂第三日從死裏復活。
喔,神聖蒙愛,何等甜美之音,主基督祢已應許祢必與我們同在直到世界末了,至於我們,忠信之人,存喜樂的心,抓住祢的話語為希望之錨。
基督是新的復活,是活祭,是上帝的羔羊,除去世人罪的。
喔,全然聖潔的復活,是基督,喔,智慧之道,上帝的能力,給我們清楚的印證,我們將與祢同在那無止盡的國度裏。
天使呼叫:蒙大恩的女子,要歡呼;聖潔童貞女,我再說,要歡呼,妳的兒子第三日已經從死裏復活了。
新耶路撒冷,你要發光,因為主已經你臨到你;錫安,要歡呼喜樂;純潔的馬利亞, 要在祂的復活中頌揚,因妳曾懷祂在腹中。
基督是全新的逾越節羔羊,活生生為我們受難而犧牲。基督是上帝的羔羊,祂將世界的罪帶走。
喔!至聖,至愛,最甜美的聲音!祢應允了我的願望,祢將會與我同在直到永遠,喔,基督。
虔誠的我們,在喜悅中共同歡慶,祢的回應是我們充滿希望的靠山。
天使面向充滿恩典的她,高聲呼喊:聖潔的童真女,讓我們共享喜悅!讓我再一次高喊:歡慶吧!因為妳的兒子已經在第三日從墳墓中復活了。
喔!至聖,至愛,最甜美的聲音!祢應允了我的願望,祢將會與我同在直到永遠,喔,基督。
虔誠的我們,在喜悅中共同歡慶,祢的回應是我們充滿希望的靠山。
抹大拉的瑪利亞向墳墓奔去,她見到基督,卻把祂誤以為是園丁,還詢問祂問題。
一位耀眼奪目的天使顯現在她面前,並且高聲呼喊:請不要再流淚,因為基督已經復活了。
祢喚醒了每個世代的亡者,祢是猶太之獅,祢的吼聲就像國王一樣威嚴。
喔!最偉大的、最神聖的復活節!喔!智慧、聖言、上帝的大能,我們的基督!求祢應允我們的願望,讓我們完完全全與祢合一,在祢的國度裡,享有永不黑暗的白日。
喔,童貞女,讓我們歡欣慶祝!喔,蒙上帝祝福的妳,讓我們歡欣慶祝!喔,充滿榮耀的妳,讓我們歡欣慶祝!因為,妳的兒子已經在第三日從墳墓中復活了。
喔!最偉大的、最神聖的復活節!喔!智慧、聖言與上帝的大能,我們的基督!求祢應允我們的願望,讓我們完完全全與祢合一,在祢的國度裡,享有永不黑暗的白日。

Exaposteilarion

全體: 喔!主神,祢道成肉身時,曾像會朽壞的世人一樣沉睡,在第三天復活。祢叫亞當從敗壞中興起,敗壞了死亡。喔,不朽壞的復活,世人的救贖。

The Praises 頌讚詞
讓有氣息的齊聲讚美主,天堂也傳出頌讚聲,讚美他至高無上,皆歸於你,喔!主頌你是應稱頌的。
讚美掌主權的主,讚美主宇宙的統治者。
我們讚美你,喔!基督拯救我們受難,讚美基督的復活。
讚美主如號角聲響起,讚美主以豎琴、琴韻之聲。
主是你忍受十字架上的痛楚戰勝死亡,從墓穴中復活,給我們生命的平安,主啊!僅有你是全能的。
讚美主擊鈸並起舞跳耀,讚美主以弦樂器及管樂器。
喔!基督是你毀滅海地斯,因你的復活興起眾人,喔!基督是你讓我們配得純潔的心,讚美及榮耀歸於你。
讚美你以優美的鐃鈸,以鐃鈸讚美你的勝利。讓有氣息者同聲頌讚主。
榮耀歸與神聖尊貴的你,出於童貞女的主,你與天父是不可分離的,如同人類你受盡苦難,願意忍受十字架的痛苦,你從墓穴裡復活如新娘出現在房間,你拯救世人,主啊!榮耀歸於你。

The Paschal Chants

全體: 願神興起,使祂的仇敵四散,容許恨祂的人,從祂面前逃跑。
1 神聖復活今天已經向我們顯現,一個全新聖潔的復活,奧祕的復活,純全尊貴的復活,救贖主基督的復活,無暇疵的復活,偉大的復活,忠信之人的復活,將樂園之門為我們敞開的復活,叫一切信眾成聖的復活。
全體: 他們被驅逐,如煙被風吹散,如蠟被火融化。
2 帶好信息的女子,對錫安說,聽我們所傳的喜樂信息,就是主基督的復活。耶路撒冷啊,要高興歡喜快樂,因為你已看見你的王基督,從墳墓出來的新郎。
全體: 惡人必在神面前滅亡,義人必要喜樂。
3 天未亮的時後,帶著沒藥的女子們來到賞賜生命者的墳墓,她們看見一位天使坐在石頭上,對她們喊著說,「為什麼在死人中找活人呢?去告訴祂的門徒。」
全體: 這是耶和華所定的日子,讓我們在這充滿歡樂中喜樂。
4 令人喜悅的復活,主的復活,復活,純全尊貴的復活,已經為我們降臨。在這復活中,我們可以歡喜彼此擁抱,喔!復活,從苦難中被贖,出墳墓像是出洞房,今天基督的光照耀出來,充滿喜樂在女子們的心中,對她們說,「去告訴使徒們。」                                      全體: 榮耀歸於聖父、聖子、聖靈,直到永遠,世世無盡。阿們!
5.這是復活的日子,讓我們以榮耀的光輝來守這個節日,讓我們彼此來擁抱。弟兄們,讓我們來對那恨我們的人說,在復活裏讓我們赦免一切;讓我們來呼喊,基督已經從死裏復活,藉著死敗壞掌死權的,將生命賞賜給在墳墓裏的人。

Sermon of our Father among the Saints John Chrysostom.

如果有人虔誠地愛著上帝,就讓他們盡情享受這個充滿榮光的慶典吧!如果有人心懷感恩地服侍著上帝,就讓他們進入主的喜悅中吧!如果有人對於守齋與禁食已經感到倦怠,讓他們現在就享受付出之後的代價吧!如果有人從最初就勞苦至今,就讓他們今日獲得應有的報償吧!

如果有任何人在三個小時後才到達,讓他們在感恩中享受盛宴吧!如果有人在六個小時後才到達,請他們不要有任何猶豫,趕快進來吧:這裡不會有任何的懲罰。如果有人九個小時後才出現,請他們不要有任何遲疑,趕快加入我們吧。如果有人十一個小時後才姍姍來遲,請他們不要為自己的遲到而感到害怕或不安:因為主是仁慈的,主會以相同的態度迎接後到的人。主對於先到與後到的人會賜與相同的祝福,使他們身心同樣舒緩。主關懷先到的人,也憐憫後到的人。主對所有人都是寬大的。主接納一切完成的工作,主歡迎一切好的動機。主榮耀一切成就,主讚揚一切好的目的。因此,請大家一起進入主的喜悅中:無論先到或後到的人,讓我們一起享受辛苦過後的報償。無論貧富,讓我們一起共舞。以嚴肅的態度和放鬆的心情,共同榮耀這一天。無論之前是否守齋與禁食,今日,讓我們敞開胸懷,享受喜悅。桌上放滿了豐盛的饗宴,讓我們盡情享用。小牛已經被養得十分肥美,我們全都不要空腹而歸。讓我們共同享用這信仰的盛宴,盡情取用上帝無窮無盡的至善。

讓困窘的人不會感到悲傷:因為上帝向眾人啟示了天國。讓我們都不要再悲嘆過去的錯誤:因為基督從墓中復活帶來了寬恕。我們不用再害怕死亡:因為救世主的復活已經解脫了我們的苦。祂以親身的經歷平息了苦痛。祂下降至地獄,奪取了地獄的權力。當「死亡」在品嘗祂的肉體時,祂反使「死亡」受苦。就如同以賽亞所預言的:「當死亡在地下遇到祢時,死亡反倒受苦。」死亡正在受苦啊!因為它被毀滅了。死亡正在受苦啊!因為它被嘲弄了。死亡正在受苦啊!因為它被殘殺了。死亡正在受苦啊!因為它被徹底消滅了。死亡正在受苦啊!因為它被徹底的約束。它想接收肉體,卻與上帝面對面。它想接收人間,卻遇見天堂。它想接收眼中的一切,卻在它所看不到的地方撲了個空。死亡啊死亡!你的毒刺在哪裡呢?地獄啊地獄,你的勝利又在哪裡呢?

基督復活了,死亡被消滅了。基督復活了!魔鬼全都墮入深淵。基督復活了!天使們也歡欣鼓舞。基督復活了!生命已經尋獲自由。基督

復活了!現在的墓穴是空蕩蕩的。基督復活了!在安息者當中,祂是最先結果的果實。

願光榮歸於主,世世代代直到永遠。阿門。

then the divine liturgy (李亮神父  )