blue Monday 7:00-8:00pm bible study.https://www.facebook.com/tree.fans
(3) 聖餐聖事 Sacrament: Eucharist 祈禱 Pray

東正教聖禮儀祈禱文 Liturgy of St. John Chrysostom (中文版)

司鐸:願 聖父、聖子、聖靈神的國度受讚美,從今到永遠,直到世世代代。 眾:阿們。 天安啟應文 司鐸:讓我們在平安中懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為天賜的平安和靈魂的救贖,我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為全世界的和平、教會的安定和互相團結,我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為這神聖的居所,懷著信心前來敬畏上帝的眾人,我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為我們可敬的宗主教(名) 主教(名)、眾司鐸、執事、全體聖職人員和所有信徒,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為我們的國家、總統 、公職人員,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為我們所居住的城市和每個城鎮、鄉村和居住在其中的信徒,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為風調雨順,五穀豐收,四季平安,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:為陸、海、空的旅客和病人、受苦者和獄中囚徒,為他們能得救,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:解救我們脫離一切兇惡、懲罰、危險和缺乏,讓我們懇求主。 眾:求主憐憫。 司鐸:幫助和拯救我們,並且保護我們 。唯有靠上帝的恩典。 眾:求主憐憫 司鐸:紀念我們最聖潔最榮耀祥福的聖 女、上帝之母 卒世童貞瑪利亞和所有聖人,讓我們獻給彼此,並把整個生命獻給基督我們的上帝 眾:請主接納
blue Monday 7:00-8:00pm bible study.https://www.facebook.com/tree.fans

 

 

司鐸:願 聖父、聖子、聖靈神的國度受讚美,從今到永遠,直到世世代代。
眾:阿們。

 

天安啟應文

 

司鐸:讓我們在平安中懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為天賜的平安和靈魂的救贖,我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為全世界的和平、教會的安定和互相團結,我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為這神聖的居所,懷著信心前來敬畏上帝的眾人,我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為我們可敬的宗主教(名) 主教(名)、眾司鐸、執事、全體聖職人員和所有信徒,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為我們的國家、總統 、公職人員,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為我們所居住的城市和每個城鎮、鄉村和居住在其中的信徒,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為風調雨順,五穀豐收,四季平安,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:為陸、海、空的旅客和病人、受苦者和獄中囚徒,為他們能得救,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:解救我們脫離一切兇惡、懲罰、危險和缺乏,讓我們懇求主。
眾:求主憐憫。
司鐸:幫助和拯救我們,並且保護我們 。唯有靠上帝的恩典。
眾:求主憐憫
司鐸:紀念我們最聖潔最榮耀祥福的聖 女、上帝之母 卒世童貞瑪利亞和所有聖人,讓我們獻給彼此,並把整個生命獻給基督我們的上帝
眾:請主接納
司鐸(輕聲):主啊!我們的上帝 你的大能是無可比擬的 你的榮光是無從了解的,你的憐憫是無邊的, 你的慈愛是不可名狀的 請以祢的慈悲眷顧我們和這聖屋 並賜我們及和我們一起禱告的人豐盛的憐憫
司鐸(高唱):一切光榮,榮耀及崇拜歸於祢,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代。
眾:阿們

 

(星期日)
第一唱和頌
(唱指定的聖詠)

 

唱詩班:高聲地向主歡呼!全大地, 讚頌祂的聖名!給予祂最光榮的讚美
眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:當對上帝說:祢的作為是何等美妙!祢的大能何等偉大,仇敵要向你投降。

眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:讓全地都敬拜祢,歌頌祢的聖名,至高者啊。

眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:榮耀歸於聖父,聖子,及聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們

眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

 

(平日)

第一唱和頌
(唱指定的聖詠)

唱詩班:稱謝耶和華這美事!歌頌你的名!至高者啊!

眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:在早晨傳揚你的慈愛;通夜你的堅信。
眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:因上帝我們的主是正直的,在祂毫無不義。
眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

唱詩班:榮耀歸於父,及子,及聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們。

眾:由上帝之母的祈禱,救世主,拯救我們﹗

 

小連禱

 

司鐸:再次在平安中,讓我們再次向主祈禱。

眾:求主憐憫。

司鐸:幫助和拯救我們,並且保護我們 。唯有靠上帝的恩典。

眾:求主憐憫。

司鐸:紀念我們最聖潔最榮耀祥福的聖 女、
上帝之母卒世童貞瑪利亞和所有聖徒,讓我們獻給彼此,並把整個生命獻給基督 我們的上帝

眾:求主憐憫。

司鐸(低聲):主,我們的上帝,求祢拯救祢的子民,賜福於祢的嗣業;護守祢教會的整體;聖化那些敬愛祢聖殿華美的人,以祢神能,用榮耀回賞他們;求祢不要離棄我們這些寄望於祢的人。

司鐸:因為權柄,國度,權力與榮耀都歸於祢 聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代

眾:阿們。

 

(星期日)
第二唱和颂
(唱指定的聖詠)

 

唱詩班:對我們慈悲,上帝啊 賜福我們,求你的聖容光照我們,求主垂憐。
眾:祢是上帝之子,祢從死者中復活,來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞
唱詩班:好叫世界得知祢的道路,萬國得知祢的救恩。
眾:祢是上帝之子,祢從死者中復活,來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞!
唱詩班:讓民眾稱讚祢!上帝啊, 讓所有民眾都稱讚祢!
眾:祢是上帝之子,祢從死者中復活,來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞!

 

(平日)

第二唱和颂
(唱指定的聖詠)

 

唱詩班:耶和華稱王!他以威嚴為衣;穿皇袍的是耶和華,他以力量束腰
眾:祢是上帝之子,祢從死者中復活,來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞!
唱詩班:因它已造的世界是堅定的,那是不被動搖的。

眾:祢是上帝之子,祢從死者中復活,來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞
唱詩班:你的法令真正值得信賴;耶和華啊,你的殿稱為聖直到天長地久。

眾:祢是上帝之子,(祢在諸聖徒,顯奇妙),來拯救我們,我們讚美祢!哈利路亞!

榮耀歸於父,及子,及聖靈,從今到永遠,直到世世代代
阿們。
獨生子及上帝的話語,雖不朽,卻為救我們而謙卑的從童真女上帝之母瑪利亞,不改變神本質地變成人;基督,我們的上帝,被釘十字架,以死亡踐滅了死亡;祢是聖三之一,與父及聖靈同受榮耀;拯救我們。

 

小連禱

 

司鐸:再次在平安中,讓我們向主祈禱。

眾:求主憐憫

司鐸:幫助我們, 拯救我們,給我們憐憫並保護我們 ,上主,藉著祢恩典。

眾:求主憐憫

司鐸:紀念我們至聖至潔並高舉聖 女榮福、上帝之母卒世童貞瑪利亞和所有聖徒,我們彼此交託,整生交託於主基督。

眾:請主接納。

司鐸(輕聲):祢賜予恩典使我們能齊心奉上這些共同祈禱,並曾應許若有兩三人奉祢的名而聚集在一起,祢會應允他們的祈求;而今求祢成全祢僕役們的懇求,讓我們得益賜給予我們祢此世真理的知識,並給予我們永生在將來的世界。
司鐸:因為祢是良善而熱愛世人的上帝,我們將榮耀歸於祢,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們。

 

聖歌

 

教會的讚頌獻給三位一體
噢,頌讚歸於祢,基督我們的上帝!祂藉遣聖靈下到我們,使漁夫們有智慧,透過他們來照亮世界。宇宙因祢而拉開序幕,一切榮耀都歸於祢,噢,主啊!
主日復活讚頌調
(請參考教會年曆找出當日的讚頌調。)

 

第一調 主題聖頌 –猶太人以石頭封住墓穴,兵士們看守祢至潔的聖軀。祢卻在第三日復活,噢,救世主,祢將生命賜給全世界。諸天的權柄向祢歡呼,噢,生命的賦予者:光榮歸於祢的復活,噢,基督!光榮歸於祢的王國!光榮歸於祢神聖的旨意!噢,祢深愛世人者。
第一調 集禱頌 – 上帝祢從墳墓裡光榮的復活,因祢的生命復活了世界。普世讚美祢我們的上帝,因為祢消滅了死亡。亞當狂歡,噢,主啊!夏娃雀躍,因她已從奴役得釋放,我們向祢呼喊:祢將復活賜予萬物,祢是永生的賦予者,噢,基督。

 

第二調主題聖頌 – 當祢降下到死亡,噢,不朽之生命,祢以你神性的光芒摧毀了地獄,從地極深處,復活了死者,所有諸天的權柄呼喊:生命賜予者,基督我們的上帝,光榮歸於祢。
第二調 集禱頌 – 祢從墳墓中復活,全能的救主,見證了這奇蹟,地獄深感顫慄而死者升起
於此光景一切造物同祢狂歡。亞當也加入讚揚,噢我的救主,全世界都唱頌讚揚祢,直到永遠。

 

第三調主題聖頌 – 讓諸天喜悅!讓大地歡騰!因上帝顯示大權能。祂以死亡踐滅死亡。祂首先從死者中復活。祂拯救我們脫離地獄深淵,賜予普世浩瀚慈恩。
第三調 集禱頌 – 今日祢從墳墓中升起,噢,慈悲的主,召我們出死亡之門。今日亞當狂歡,夏娃和眾先知和眾先祖一起歡騰。他們永不止息地讚美祢神聖權柄的大能。

 

第四調主題聖頌 – 復活的喜訊由天使傳報了女信徒們,脫除了先祖的天咒,她們歡欣地告訴使徒們:死亡已經敗壞。基督,我們的上帝已經復活,賜與普世浩恩。
第四調 集禱頌 – 噢,拯救者救贖者,我們的上帝,祢復活了那些在墓中被死亡鎖鏈綑綁的受造,祢摧毀了地獄之門;祢是救主,在第三天從死裡復活。

第五調(Plagal 1) 聖頌 – 和聖父聖靈同在的永生聖言,為了我們的得救從童貞女受生。我們以信徒讚揚敬拜祂,因祂甘願以肉軀被釘在十架上,忍受死亡﹔祂復生了死者,透過祂光榮的復活。

第五調(Plagal 1)集禱頌 – 祢確實降入地獄,噢,我的救主,全能者粉碎地獄之門,以創造者復活了死者, 你催毀了死亡之刺。祢將亞當從天咒中解出來,噢,深愛世人者,我們向祢呼求,噢,主啊,拯救我們。

 

第六調(Plagal 2) 主題聖頌 – 天使的權能臨到祢墳墓,守衛仆倒如死一般。瑪利亞前來石洞找祢至潔聖軀。祢征服掠奪了地獄,地獄卻碰不得祢,歐生命的賦予者,遇見了童真女。噢,上主,從死裡復活,光榮歸於祢。
第六調(Plagal 2) 集禱頌 – 基督,我們的上帝,生命的賦予者,藉著祂賜予生命的手,從死亡的幽谷中復活了死者,將復活賜給全人類。祂是救主,是復活,是生命,是萬物的上帝。

 

第七調(Grave Tone) 主題聖頌 – 祢以十架摧毀死亡,祢為右盜開啟天堂。祢讓前來的婦人們轉悲為喜。祢令使徒們向萬民宣稱:基督我們的上帝已經復活,賜予普世浩恩。

第七調(Grave Tone) 集禱頌 – 死亡的力量再也不能掌控人們:基督已經來到,摧毀擊潰它的權勢。地獄如今已在鏈裏,眾先知聯合宣講:救主已經顯明,向相信的人們說:來吧,信徒們,領受復活。

 

第八調(Plagal 4) 主題聖頌 – 祢從高天降下,慈悲的上主,祢接受被埋三天,來救我們脫離苦難。噢,上主!我們的生命和復活,光榮歸於祢。
第八調(Plagal 4)集禱頌 – 從墓中復活,祢復活了死者,祢復活了亞當,夏娃在祢的復活中歡欣,普世歡呼稱頌你的死裡復活。噢,至慈的上主。

 

小進堂禮

 

(當詠唱主題聖頌時,司鐸拿起福音書,進行到聖堂中間,聖門前面,以低聲作下列祈禱)

司鐸誦念:主,上主,我們的上帝,祢在天上建立了各階級的天使和 總領天使來事奉祢的榮光,求祢許眾聖天使加入我們一起來事奉祢,來光榮祢的至善,因為一切光榮、榮耀和崇敬都屬於祢,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代。
阿們。

(司鐸祝福) 進堂禮以低聲說                         
司鐸:福哉祢眾聖的來臨,始終如是,從今到永遠,直到世世代代。阿們。
(向會眾高舉福音書說)

司鐸:智慧!讓我們謹守此心

眾唱(主日進堂詠):讓我們前來叩拜基督!救我們吧,上帝之子啊,(祢從死者中復活) 讓我們對你歌頌!哈利路亞!

(司鐸進入聖所,眾人詠唱當日主題聖頌,本教堂聖頌,和當日集禱頌 。)

 

三聖頌

 

司鐸:讓我們向主祈禱。

眾:求主憐憫

司鐸(輕聲):神聖上帝,祢居於眾聖中,為瑟拉芬所唱的三聖頌所歌頌,為赫魯賓所榮耀,為所有威能天軍所敬 拜;祢從虛無中引出萬有;祢按照祢的形象創造了男女,並以祢的各樣恩賜修飾他;祢將智慧和明悟賜給祈求者;祢不忽略犯過人,設立悔改作為救贖的方法;祢使 我們──祢卑微不配的僕役──此刻侍立於祢神聖祭台的榮耀前,獻給祢祢應得的敬拜和讚美。君宰,請接受我們犯過人口中所唱的三聖讚頌,以祢的聖善眷顧我 們。寬恕我們一切有意和無意的過犯;聖化我們的靈魂和肉身,恩賜我們于有生之日,得以在聖潔中事奉崇拜你。以上所求是上帝之母和歷代以義行取悅於你的眾聖 為我們的代禱。

司鐸:因為祢是聖的,我們的上帝,我們把光榮給於祢,聖父、及聖子、及聖靈,從今到永遠,直到世世代代。
阿們。

眾:阿們。聖哉,上帝,聖哉全能者,聖哉不朽者,給我們憐憫(三次)
光榮歸於父,及子,及聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們
聖哉,不朽者,求主憐憫我們。

司鐸:揚聲。

(神父轉向預備桌輕聲說:)福哉這以上主之名而來的祂。福哉祢這居於王國光榮王位而總是坐在赫魯賓之上的祢,從今到永遠,直到世世代代。阿們。

眾:聖哉上帝,聖哉大能者,聖哉不朽者,求主憐憫我們。

 

書信

 

司鐸:讓我們專心一意。
(讀經員讀詩篇的章節)
司鐸:智慧!
讀經員:經文是從 (指定章節出處的新約書書名)
司鐸:讓我們專心一意。 (讀經員讀指定的使徒書信)
(當讀完書信後)

司鐸:願平安與你同在!讀經者

眾:哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。

司鐸(低聲):照亮我們的內心,熱愛世人的上主,用祢神性知識的真光,打開我們心智的眼目,使我們明白祢福音 的訊息;使我們對祢神聖誡命有所敬畏,所以克服一切犯過的慾念後,我們要追求神聖生活;思想及行為上做一切祢所喜悅的事。因為祢,基督 我們的上帝,是我們身心的燈。,我們把光榮歸於祢,及祢無開始的聖父,及祢神聖、全善、賜予生命的聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們。

 

福音

 

司鐸:智慧!肅立!讓我們聆聽福音。願平安與你們同在!

眾:也與你的靈同在

司鐸:經文是根據 (福音名)。讓我們專心一意。

眾:榮耀歸於祢。上主,榮耀歸於祢

(司鐸恭讀所指定的福音)

眾:榮耀歸於祢。上主,榮耀歸於祢

 

信友禱文

 

司鐸(低聲):再次我們俯在祢面前,向祢禱告 至善慈愛的上帝啊, 請聆聽我們的祈求, 把我們心靈上肉體上的每個污穢從我們身心上洗淨 允許我們能無愧的站在祢聖台前;更求祢恩賜與我們在一起禱告的信徒,在生活及信仰上日進,并獲得心神的識別力,使他們永遠以敬畏與愛心崇拜祢,無可指責地 分享祢神聖的奧蹟,堪當承受祢天上的國度。
(高聲) 賜予永遠在祢大能的防守下,我們能把光榮於祢,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們。

 

大進堂禮

 

眾:讓我們奧妙地代表著赫魯賓,向生命之源的聖三高唱:聖、聖、聖之歌,現在放開一切世上掛慮…

司鐸:(當唱赫魯賓頌時,司鐸低聲禱告)沒有一個為俗世的慾樂所羈絆的人,堪當前來,或接近,或事奉祢──榮 耀的君王;即使對天國的諸威天使而言,事奉祢是偉大而可畏的。然而因為祢對世人無可言喻,不可測度的仁愛,祢降變成人而不改神的本性,且作我們的大司祭︰ 作為眾人的君宰,祢將此事奉聖禮及無血祭獻的神聖職務委任給我們。

因祢是惟一的,上主,我們的上帝,統馭上天下地的萬物,祢坐於赫魯賓的王位之上,是瑟拉芬的主,是以色列的王,只有祢是神聖者,祢居於祢眾聖之中,只有祢是至善的 且準備垂聽禱告︰
所以,我 央求祢,眷顧我,祢有過而不配的僕役,把惡的良知從我心靈洗淨。並以祢聖靈的力量使我這有恩典穿司祭袍的司鐸,能侍立在祢聖祭台前,紀念祢神聖至潔寶體與珍貴寶血的奧跡。我向祢俯首祈禱,不要向我轉面
或把我從祢的子民中拋棄;但使我,祢有罪而不配的僕役值得獻上這些祭品給祢 因祢,基督我們的上帝;是奉獻者與被奉獻者,收納者與被分配者,我們將榮耀歸與祢,和祢的永恆之父,及祢至聖至善賦予生命的聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們。

司鐸:讓我們奧妙地代表著赫魯賓,向生命之源的聖三高唱:聖、聖、聖之歌,現在放開一切世上掛慮…

司鐸:願我們上主、耶穌基督在祂的國度中,記得我們眾人,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們。
(會眾詠唱赫魯賓之歌的末段, 此時司鐸進入聖所)

眾:…讓我們歡迎萬人的君主,祂無形地由天使簇擁而來,哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。

 

獻禮啟應文

 

司鐸:讓我們完成向上主祈禱。

眾:求主憐憫

司鐸:為在此呈現的珍貴禮品,讓我們懇求主。

眾:求主憐憫

司鐸:為這聖屋,和懷著虔信上帝 敬畏上帝的心而來這裡的眾人,讓我們懇求主。

眾:求主憐憫

司鐸:為讓我們解除一切不幸、忿怒、危險和苦惱,讓我們懇求主。

眾:求主憐憫

司鐸:幫助我們, 拯救我們,給我們憐憫并保護我們,上主,靠著祢的恩典 。

眾:求主憐憫

司鐸:為一個完美、神聖、平安和無犯過的今天,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:為一個平安的天使、忠誠的導師和身心的護守者,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:為我們的過錯得寬恕和赦免,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:為對心靈好而有益的一切和為世界的和平,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:為使我們在和平及悔改中度完我們的生命,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:為基督徒似的終止我們的生命,和平、無羞愧,無受難的,並在可畏的基督審判台前 有好的評審,讓我們懇求主。

眾:請主賜允

司鐸:紀念我們最聖潔最榮耀祥福的聖 女、上帝之母 卒世童貞瑪利亞和所有聖徒,讓我們獻給彼此,並把整個生命獻給基督 我們的上帝。

眾:請主接納

 

奉獻祭品祝文

 

司鐸(輕聲):主,全能的上帝,只有祢是神聖的,祢接納那些全心呼求祢所獻上的讚頌之祭,也接納我們罪人的祈 求,讓這祈求達到祢的聖台前,讓我們帶到祢面前供物和屬靈的祭獻,為了我們的過錯和民眾的過犯。隨著呈現於此的祭物 和祢所有民眾,祈求我們配得在祢面前尋獲恩典,讓我們的祭獻能蒙祢愉悅,致祢至善慈悲的聖靈能居於我們之中。

司鐸:憑藉祢唯一生子的憐憫; 與祂,同受讚頌,及祢至聖至善,賦予生命的靈,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們。

司鐸:願平安與大家同在!

眾:也與你的靈同在。

司鐸:讓我們彼此相愛,而能同心表白︰

(司鐸親吻祭品, 低聲說:),我愛慕祢;上主,我的力量,上主是我的磐石,我的堡壘,我的救助者。

眾:聖父、子 及聖靈,聖三為一本質 不可分割。

司鐸:守門!守門!在智慧中,讓我們謹守此心。

 

信經

 

我信惟一的上帝,全能的父,天地和有形無形萬
物全是祂所創造的。

又信惟一的主耶穌基督,上帝的獨生子,萬世之前,由父所生。
出自光明的光明,出自真上帝的真上帝。
受生而非受造,與父同性同體,萬物是由祂所造的。

祂為我們人類,並為了拯救我們,
從天上下來,藉聖神和童貞瑪利亞得子肉軀,而成為人。

又在彭提批拉下,為我們釘在十字架上,受難而埋葬。

又符合經典,第三日復活了,祂升天,坐在聖父之右。

祂將於光榮中復來,審判生者與死者,
祂的王國萬世無疆。

我信聖神,給予生命的主,生命的賦予者,祂出自父,和父及子同受欽拜,同受光榮,他曾藉著先知發言。

我信獨一無二、至聖、至公、宗徒所傳下來的教會。

我承認惟一的聖洗以赦免罪過。

我等待死者的復活,和來世的永生。

阿們。

 

聖祭禮儀

 

司鐸:讓我們肅立, 讓我們敬畏地肅立,讓我們專心一意, 以期在平安中奉獻神聖祭品。

眾:恩典與平安、讚頌的獻祭。

司鐸:願主基督的恩福,上帝聖父的慈愛及聖靈的交流,與祢們大家同在!

眾:也與你的靈同在!

司鐸:讓我們奉上我們的心

眾:我們奉上我們的心給予主。

司鐸:讓我們向主感謝。

眾:這是適當應該的

司鐸(輕聲):這是適當應該,向祢歌頌,向祢讚美,向祢稱揚,向祢感謝和向祢欽崇,在祢統轄的各處,因為祢是 無可形容的上帝,是超越了解,無形的,高深莫測的,永恆不變,永遠常存 ; 祢和祢的唯一生子,及聖靈,祢從無中創造了我們;當我們墮落時,祢把我們再扶起來,且從不止息地照顧我們,直到祢領我們到達天國、賜我們祢未來的國度。為 這些我們感謝祢和祢的唯一生子,及聖靈,為一切我們知曉或未知曉的,為祢恩賜我們的各種福澤,顯露或隱藏的,我們更感謝祢從我們手中高興地接受這獻禮;雖 然是祢被成千成萬的天使、總領天使,六翼飛翔的赫魯賓及多眼的瑟拉芬所環繞著)

司鐸: 高唱著勝利的讚頌、宣稱著,呼叫著,說著

眾:聖、聖、聖,萬軍的上主,上天大地充滿祢的光榮,賀三納於至高處,福哉這奉主名而來的祂,賀三納於至高處。
司鐸(輕聲):隨同這些祝福的天威,慈悲的上主,我們也宣稱,祢是聖的及至聖的,祢和祢的唯一生子,及聖靈, 祢是聖的及至聖的,祢的光榮是崇高的,祢如此愛世人,甚至賜給祢唯一生子,使凡信祂的人,不會喪亡,而獲永生。祂來到人間,為我們完成屬神計畫,那天晚 上,當祂被交付時,或應說祂甘願為世界的生命而捨生時,祂把餅放在祂神聖純潔無責的手裡,給於感謝祝福,聖化,擘開,然後分給祂的使徒和門徒們說:

 

司鐸(高聲):拿起來,吃下這餅,這是我的身體,是為祢們和眾人而擘開,以寬恕罪過。

 

眾:阿們。

 

司鐸(輕聲):同樣的,晚餐後,祂拿起杯來說:

 

司鐸:喝完這杯, 祢們大家,這是我新約之血,是為祢們和眾人所流,以寬恕罪過。

 

眾:阿們。

 

司鐸:所以,記得救主的這個誡命,和基督為我們所行的各種事蹟:十字架、墳墓、第三日的復活、升天,立王位在聖父的右邊,和第二次光榮的再來

 

司鐸;我們從祢自己一切的禮物中,為一切的人,奉獻禮物給祢。

 

眾:我們讚美祢,我們稱頌祢,我們給予祢感謝;向祢祈求,上主,我們的上帝。

 

司鐸:再次,我們把這不流血的神聖祭禮奉獻給祢,我們懇切禱告求祢,派祢的聖靈下到我們身上和呈現在此的祭品上。

 

司鐸:使這餅變成為祢基督的寶體。

 

阿們。

 

司鐸:使在這杯內的十成為祢基督的寶血。

 

阿們。

 

司鐸:以祢的聖靈轉變它們。阿們!阿們!阿們!

 

司鐸:願這聖體寶血使那些領受它的人得到心靈上的誡守,罪過的寬恕;聖靈的交流,天國的完成,並篤信於祢而不受仲裁和譴責

 

我們再次為在信仰中安息的祖先、教父、宗主教、先知、使徒、宣道者、傳道者、殉道者、精修者、苦行者和每一個正直心靈變成完美信仰者,獻上這心靈之祭祀。

 

司鐸:特別向我們最聖潔最榮福上帝之母、卒世童貞瑪利亞。

 

眾:那 是堪稱正確的來稱揚妳,上帝之母啊,永受稱揚最純潔我們上帝的母親,比赫魯彬更榮光,無可比凝比瑟拉芬更輝煌,不受沾污祢生上帝這聖言,我們光大祢,純真上帝之母。

 

司鐸:為我們的聖若翰先知、耶穌前驅、施洗者、諸位榮福神聖使徒、今天特別紀念的聖人(名)和祢的全體聖徒;藉他們的祈禱,上帝、祝福我們、求祢垂念那些懷有復活到永生希望而安眠的人,(司鐸紀念著亡者的名字)求祢賜與他們安息在祢的慈顏容光之中。
上主!我們再次懇求祢,垂念那些正確地教導祢真理之言的東正教主教、事奉基督祭禮的司鐸和執事及全體聖職人員。
同時,為了整個世界、祢至聖至公、從宗徒傳下來的教會、持守聖潔生活的人、我們獻給祢這神聖的祭禮,上主啊!為那些在公眾服務的人,請許可他們在平安中服務和管理,所以通過他們忠誠的職責行為,好使我們也能在平安過日、有著虔誠、聖潔的寧靜生活。

 

司鐸:主啊!首先求祢垂念我們的宗主教(名)、主教(名);恩賜他們在和平中事奉祢的教會,保持教會長年的安定、榮譽和健康,並正確地教導祢真理之言。

 

司鐸:主啊!也求祢垂念我們每個人所掛懷的人及祢所有子民。

 

眾:及祢所有子民。

 

司鐸:主,求祢垂念我們所居住的城市、每個城鎮、國家和居住在其中的信徒;主,垂念在外旅人、病患者、受苦痛者和獄中的囚徒,賜予他們保護和救贖。主,那些作慈善工作的人、那些在祢神聖教會事奉的人,和那些照顧窮苦的人;求祢施祢的慈悲給我們眾人,

 

司鐸:恩賜我們一心同聲稱揚、光榮祢最尊貴和莊嚴的聖名,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代。

 

眾:阿們。

 

司鐸:願我們偉大上帝和救主耶穌基督的慈悲,與你們大家同在!

 

眾:也與你的靈同在!

 

司鐸:在紀念了全體聖者之後,再次的讓我們在平安中祈求上主。

 

眾:求主憐憫

 

司鐸:為這些奉獻於上主并聖化了的珍貴禮品,讓我們向主祈求。

 

眾:求主憐憫

 

司鐸:願我們慈愛的上帝,從祂神聖天上的精神祭壇上,悅納這些做為精神芬芳的奉獻後,會回報我們屬神的恩典,遣送聖靈給我們,讓我們祈求上主。

 

眾:求主憐憫

 

司鐸:在祈求上主給我們一致的信仰和與聖靈的交流後,讓我們奉獻自己並獻給彼此,把整生獻給基督,我們的上帝。

 

眾:請主接納。

 

司鐸:我們交託給祢,慈愛的上主,我們整個生命和希望,我們懇切禱告祈求祢,讓我們配得以無過的良知從這神聖靈桌上,分享祢天上奇妙的奧蹟,以求罪過的赦免和違法的寬恕,與聖靈的交流,享天國的產業,並篤信於祢,而能不受審判和非難。

 

司鐸:請使我們配得,上主,以信心而無畏於受責難的敢稱祢,上天之帝,父親,並說:

 

主禱文

 

我 們 在 天 上 的 父;
wŏ mén zài tīan shàng de fù
願 人 都 尊 祢 的 名 為 聖。
Yùan rén dū zūn nĭ de míng wèi shèng
願 祢 的 國 降 臨。
Yùan nĭ de gúo ìang lín
願 祢 的 旨 意 行 在 地 上,
Yùan nĭ de zhĭ yì xíng zài dì shàng
如 同 行 在 天 上。
rú tóng xíng zài tīan shàng
我 們 日 用 的 飲 食,今 日 賜 給 我 們。
wŏ mén rì yòng de yĭn shí jìn rì cì gĕi wŏ mén
免 我 們 的 債,如 同 我 們 免 了 人 的 債。
mĭan wŏ mén de zhài rú tong wŏ mén mĭan le rén de zhài
不 叫 我 們 遇 見 試 探,
bù jìao wŏ mén yù jìan shì tàn
救 我 們 脫 離 凶 惡。
jìu wŏ mén tùo lí xīong è

 

司鐸:因為屬於祢的是,聖父、聖子、聖靈的國度,威權和榮耀,從今到永遠,直到世世代代。。

眾:阿們!

司鐸:主的平安與你們同在!

眾:也與你的靈同在!

司鐸:讓我們向上主躹躬。

眾:請主接納。

司鐸(低聲):我們感謝祢,無形的君王,祢以祢無限的權能創造了所有物,並以祢豐厚的仁慈帶萬物從無有到實 存。上主,請祢由高天垂顧這些向祢躹躬的人,因為他們並不是向血肉躹躬,而是向祢──可敬畏的上帝躹躬。因此,上主,求祢依照各人所需,為了我們的神益而 引導我們生命的路線:與航海者同航,與行旅者同行,治癒疾患者,因祢我們精神和肉身的良醫。

司鐸(高聲):憑藉祢唯一生子的恩寵、憐憫和對我們的愛;與祂,祢齊受讚頌,及祢至聖至善,賦予生命的聖靈,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們

 

舉揚聖體聖血

 

司鐸(低聲):主耶穌基督我們的上帝,請從祢神聖的居所和祢國度榮耀的王位傾聽我們;,祢與聖父高居王位予天,且又無形的居予我們之間,請來淨化我們。求祢以大能的手,賞賜我們領受祢的珍貴聖體和寶血,並通過我們把它給予祢的所有子民。

 

司鐸:讓我們謹守此心。

 

司鐸:這聖物是賜給上帝聖潔子民的。

 

眾:只有一位是聖的,只有一位是主、耶穌基督,給予祂上帝聖父的榮光,阿們

 

領聖體聖血誦

 

眾:讚美主,讚美主在上天,讚美主於高處。哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。

 

(領聖體誦根據不同的節慶日而改變

 

司鐸(虔敬地把餅分成分) (低聲):把上帝的羔羊破開來分配,破開但不分割,祂被享用但永不耗盡,但祂卻淨化了那些領受祂的人。

 

(司鐸將部分聖體置入聖爵中) 聖靈的充滿。

 

阿們。

 

司鐸:(祝福一些暖水)福哉祢聖徒們的熱誠,從現今直到永遠,直到世世代代。阿們

 

(然後執事十字狀的注適量熱水在聖爵內)

 

聖靈的溫暖。阿們

 

領聖體血前禱詞

 

我相信並宣認,主啊,祢確是基督,活上帝之子,祢進入這個世界來拯救罪人,我是這罪人中的第一 位。我也相信這確是祢純潔的聖體,這確是祢尊貴的寶血。為此,我祈求祢給我憐憫,寬恕我的種種過犯,有意和無意的,言語上和行為上的,出於有知的和出於無 知的。求祢使我值得而不受非難地去分享了祢至潔的奧跡,以期獲罪過的寬恕及永生。阿們。

如何我,一個不配之人,才能進入祢諸聖的光輝?假如我敢進入婚筵的廳堂,我的裝束顯出我的不配,因為那不是婚宴的禮服,我將被綑綁,而遭天使驅逐於外。因此,主啊,以祢的慈愛,洗淨我的靈魂,並拯救我。
慈愛的上主,主耶穌基督,我的上帝,不要讓這神聖禮物因我不配而成為我被定罪的緣由,但使它來潔淨和聖化我的靈魂及肉體,並作為將來永生和天國的保証。讓我依附住上帝,並把我得救的希望交給祂。
今天請接受我,上帝之子啊,做祢奧秘晚餐的分享者,我不會向祢的仇敵洩露祢的奧秘,也不會如同猶達斯般給你一個親吻,但要像那善盜一樣我向祢表白:“主啊,請記得我,在祢的國度中。

 

(司鐸預備領受聖體血)

 

司鐸:看啊,我向基督接近,我們不朽的君王和上帝。
(然後拿起聖體)
我 (名) 司鐸、上帝的僕人、領受我們的主、上帝、救主耶穌基督的聖體,為使我得到罪過的寬恕和永生。
(司鐸領受聖體)
我 (名) 司鐸、上帝的僕人、領受我們的主、上帝、救主耶穌基督的寶血,為使我得罪過的寬恕和永生。
(司鐸從聖爵領受聖血)
(然後,司鐸擦拭聖爵,親吻聖爵,說:)
這已接觸了我的口唇,將抹去我的違法,并洗淨我的罪過。
(司鐸將剩餘淨化了的聖體分成份、置入聖爵,說:)
已目睹了基督的復活,讓我們敬拜聖主耶穌,這唯一無罪者。
基督啊,我們敬拜祢的十字架,我們讚美榮耀祢的聖復活;因為祢是我們上帝,在祢以外我們不知別上帝;我們呼求祢的名。
請前來呀,眾信徒,讓我們禮讚基督的聖復活!看啊,通過十字架,歡樂已進入了普世。
讓我們永遠頌揚主,讚美祂的復活;因祂承受十字架,死亡摧毀死亡。

 

(司鐸持聖爵,來到聖門,高舉聖爵,說:)
(預備領受聖體血的信徒懷著敬畏前來領受,會眾詠唱領聖體血頌)
司鐸:懷著對上帝的敬畏、信仰和愛慕,而接近來。                                                                                                                       (司鐸給每人領聖體血說)上帝的僕人(名),領受、救主耶穌基督的聖身寶血,為得罪過的寬恕和永生。

 

(當聖體血分施完畢,司鐸手晝十字聖號祝福會眾,說:)
司鐸:上帝!請救助祢的子民,祝福祢的產業!
眾:我們看見了真光,我們領受了天上靈魂,我們找到了真的信仰;讓我們崇拜那不可分的聖三,因為聖三拯救我們。

 

(司鐸將聖爵放回祭台,並將屬於上帝之母,眾聖人,的小塊聖體傾入聖爵,然後生者亡者的小塊說:)
司鐸:以祢的聖血,主,洗除所有在此被紀念眾人的罪過,因由上帝之母和祢眾聖的代禱。阿們。
(司鐸覆蓋聖爵,向聖爵奉香,說:)崇高地被頌揚,上帝啊,於諸天之上,讓祢的榮耀遍及全大地。(三次)
福哉我們的上帝,
(司鐸起聖爵,輕聲,說:)
始終如此,從今到永遠,直到世世代代
眾:阿們。                                                                                                                                                                                   眾:,讓我們的口充滿對祢讚美,主啊,為能歌頌祢的榮耀,因祢已使我們配得領受祢至聖、的奧跡;請守護我們於祢的聖潔中,使我們終日默思祢的義德。哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。

 

謝恩連禱

 

司鐸:讓我們謹守此心,既領受了基督屬神、至聖,純潔,不朽、上天,施生命,可畏的奧跡,讓我們適當地向上主感謝。

眾:求主憐憫

司鐸:幫助我們,拯救我們,給我們憐憫并保護我們,上主,靠著祢的恩典。

眾:求主憐憫

司鐸:為一個完美、神聖、平安和無犯過的今天祈禱後,讓我們奉獻自己並獻給彼此,把整個生命獻給基督 我們的上帝!

眾:請主接納!

司鐸:我們感謝祢,慈愛的上主、我們心神的施恩主,今日,祢再次使我們得值得領受祢天上不朽的奧蹟。藉榮福上帝之母、終身童貞瑪利亞和眾聖徒的祈禱,求祢指引我們的道路,堅固我們對祢的敬畏,防衛我們的生命,讓我們的努力不白費。
司鐸:因為祢是我們聖化的根源,我們把光榮歸於祢,聖父、聖子、聖靈、從今到永遠,直到世世代代

眾:阿們

 

散會禮

 

司鐸:讓我們在平安中往前。讓我們向主禱告。

眾:求主憐憫

司鐸:上主啊!祝福那些讚頌祢的人,聖化那些信任祢的人,拯救祢的子民,祝福祢的產業,保護祢的全體教會,聖 化那些欣悅於祢聖殿華美的人,以祢的神力榮耀他們以為回報,不使仰望於祢者落空;再求祢賜平安與普世、祢的教會、祢的司祭、公務員、軍隊,和祢的全體子 民。,因為一切好而完美的禮物都是從上而來,由祢、這光明之父,所賜下的,我們把光榮,感謝和崇拜歸於祢,聖父、聖子、聖靈,從今到永遠,直到世世代代

眾:阿們,福哉那上主的聖名,從今到萬代!(三次)

(司鐸來到祭品預備台前低聲祈禱:)基督,我們的上帝,祢是律法及先知的實現,祢已完成了聖父的所有使命。讓歡欣和喜樂充滿我們的心,始終如此,從今到永遠,直到世世代代阿們。

司鐸:讓我們向主祈求。

眾:求主憐憫

司鐸:願上主的祝福和祂的慈悲,藉祂的屬神恩典和慈愛,降臨到你們,始終如此,從今到永遠,直到世世代代。

眾:阿們。
司鐸:榮耀歸於祢,上帝,我們的希望,榮耀歸於祢。
司鐸:願基督,我們的真上帝(祂由死者中復活的)以一個慈愛有憐憫的上主,賜我們憐憫並救我們,藉著至潔神聖 母親的代禱;藉著尊貴且賦予生命的十字架的力量;藉著可敬而無形的諸威能天軍的護佑,藉著可敬榮耀先知、耶穌前驅,耶穌施洗者聖若翰的祈求;神聖,榮耀且 備受讚美的眾使徒;神聖,榮耀,得勝的眾殉道者;我們神聖的聖三,以克修生活光照了世界的諸位成德父,成德母;神聖的中華殉道諸聖;偉大的司祭殉道者,北 京的聖彌托羅梵;我們的聖教父、君士坦丁堡總主教,金口若望,著此事奉聖禮者;(加念本聖堂的主保聖人之名);主上帝的先祖,神聖而有義德的若雅敬和亞 納;我們今日所紀念的﹒﹒﹒(加念本日所紀念的聖人之名);以及所有聖者的禱祰

眾:阿們。

司鐸:因我們諸聖教父的代禱,主耶穌基督,我們的上帝,憐憫我們並拯救我們。

眾:阿們。

司鐸:(祝福眾人)願至聖聖三護佑你們眾人。

 

********************************************************************************************************************************

 

詩篇 二十二
耶和華是我的牧者,我必不至缺乏。他使我躺臥在青草地上,領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒,為自己的名 引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。在我敵人面前,你為我擺設筵席;你用油膏了我的頭,使我的 福杯滿溢。我一生一世必有恩惠慈愛隨著我;我且要住在耶和華的殿中,直到永遠。

 

詩篇 二十三
地和其中所充滿的,世界和住在其間的,都屬耶和華。他把地建立在海上,安定在大水之上。誰能登耶和華的山?誰 能站在他的聖所?就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。他必蒙耶和華賜福,又蒙救他的神使他成義。這是尋求耶和華的族類,是尋求你面的雅各。眾城門 哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!榮耀的王是誰呢?就是有力有能的耶和華,在戰場上有能的耶和華!眾城門哪,你們要抬 起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!

 

詩篇 一百十五
我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。 我曾急促地說:人都是說謊的!我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?我要舉起救恩的杯,稱揚耶和華的名。我要在他眾民面前向耶和華還我的願。在耶和華眼 中,看聖民之死極為寶貴。耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。我 要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。
榮耀歸於父,及子,及聖靈,從今到永遠,直到世世代代。阿們

 

哈利路亞!哈利路亞!哈利路亞!榮耀歸於祢,上帝(三次)求主憐憫(三次)

 

輕看我的過錯,噢,主,祢出自童真女,純化我的心,使它能成為祢無玷汙的身體及寶血的聖殿。讓我不從祢的存在中被拒絕,噢 祢有無窮偉大的慈悲。

 

榮耀歸於父,及子,及聖靈。

 

如何我一個不配之人敢來領受祢的聖餐,即使我和那些值得的人一齊來接近,我的裝束顯出我的不配,因為那不是節慶的禮服,我將遭受我罪過靈魂的譴責。洗除,上主,我靈魂的污穢,並以世人的熱愛者,拯救我。

 

從今到永遠,直到世世代代,阿們

 

我各樣的罪惡有這麼多,上帝之母啊,聖潔的祢,讓我逃向祢, 祈求救贖, 請顧念我有病、軟弱的心靈, 請求祢的兒子及我們的上帝,寬恕我所犯下的可怕不對的事,噢,唯有祢是受祝福的。

 

榮耀歸於祢,上帝;
榮耀歸於祢,上帝;
榮耀歸於祢,上帝。

 

佚名作者的謝恩經

 

主,我的上帝,我感謝祢,因為祢沒有捨棄我這犯過人,反而賜我成為祢聖物的領受者。我感謝祢,雖然我是如此不 配,祢卻使我得以領受祢純潔的天國禮物。主,熱愛世人者,祢為我們而死,祢又復活;賜予我們祢可敬畏,賦于生命的奧跡,又為了我們靈魂與肉體的福利與聖 化;請也使這聖物復原我的靈魂與肉體,避開每個仇恨,啟發我心靈的眼,同時又為了我靈魂力量的平安,為不可恥的信仰,為真誠的愛,為圓滿的智慧,為使我克 守祢的誡命,為增加祢神恩聖寵,為熟悉祢的國度。藉此使我得以存留在祢的神聖之中,我將永遠牢記祢的恩惠,不再為我而活,但為祢,我們的上主及施恩者而 活。因此,當我離開此世時,懷著對永生的希望,能獲得永遠的安息,在那裡節慶歌聲永不斷,並那些瞻仰祢聖容無可言喻的美善的人喜樂也無窮。因為,祢是我們 真實的願望,也是那些愛祢之人無法說出的喜樂,基督,我們的上帝,一切受造物都歌唱讚美祢,世世無窮。阿們。

 

Prayer of St. Basil the Great

 

主基督,我們的上帝,萬世的君王,所有物的創造者,我感謝祢賜與我的一切恩惠,並使我領受祢那純潔、賦予生命 的奧跡,。因此,我向祢祈禱,美善的主,熱愛世人者,求祢守護我在祢的保護下,在祢的翼蔭內;求祢賜我一顆無過的良心直到生命最後一息,使我配得領受祢的 聖物,以獲得罪赦和永生。因為祢是生命之糧,聖潔的泉源,一切美善的賦予者,我們將榮耀歸於祢,偕同父及聖靈,從現在到永遠,直到世世代代。阿們。

 

佚名作者的謝恩經

 

主耶穌基督,我們的上帝,願祢的聖體使我獲得永生,願祢的聖血使我得到罪過的寬恕。願這感恩祭成為我的快樂、健康與喜悅。並在祢可畏的第二次降臨時,因祢至潔神聖母親及眾聖的代禱,使我這罪人得以站立在祢光榮的右邊,阿們。

 

To the Most Holy Mother of God

 

至聖聖母,上帝之母,祢是我幽暗靈魂的亮光,我的希望,我的保護,我的避難所與慰藉,我的喜樂,感謝祢使我這 不配之人堪當領受祢聖子無玷的聖體與寶血。願祢這攜帶著真光的,能照亮我內心的靈眼;祢這孕育了不朽生命之源的,能給死於罪惡的我帶來生命。祢是仁心上帝 富於憐憫的慈愛母親,請給我慈悲。讓我有內疚與悔改的心,思想上的謙卑,恢復我被束縛的推理能力。賜我直到生命的最後一息,得以不受責難地接受至聖奧跡的 聖化,以治癒我的靈魂和肉體。求賜給我痛悔及告白的眼淚與感恩的眼淚,我要在我一生的歲月裏讚美榮耀祢,因為祢應受祝福,光榮直到永遠。阿們。

 

 

blue Monday 7:00-8:00pm bible study. https://www.facebook.com/tree.fans

address

台灣基督正教會 the Orthodox Church in Taiwan 新北市23150新店區溪園路389-12號B8棟4樓(湯泉社區第二期