Pentecost Service

我們的救世主,祢在大先知書裡,向我們宣布了救恩的道路。祢又在小先知書裡,為我們顯現了聖靈的恩典。祢是我們的上帝,從現在到永遠,直到世世代代.

在祢的殿堂裡,我要歌頌祢,祢是世界的救主,我要屈膝崇拜祢無可匹敵的力量,無論是夜晚、早晨或是正午,時時刻刻我都感激祢,哦!我們的主。

在祢的殿堂裡,主,我將彎下靈魂及身體的膝蓋,我們帶著虔誠的心,讚美祢,無始的聖父與聖子,以及那照亮我們的靈魂,使我們變得神聖的聖靈,祢們是永恆的。
主,當祢從天上派遣聖靈到宗徒身上時,那時候宗徒們坐著,希伯來的孩子見此景象都感到驚奇,因為,他們聽到宗徒以陌生的語言說話,就好像聖靈在說話一樣。頭腦簡單的人,竟然變得有智慧!人們也因此充滿了信德,一起宣揚神聖的事;我們向祢吶喊:祢來到世上,拯救我們;主,我們將榮耀歸於祢。

At the Aposticha, Tone 8.

主啊!有些人不了解降臨在宗徒身上的是「聖靈的力量」,他們以為那些說著不同語言的人喝醉了。然而,宗徒最終還是成就了我們,因此,我們要不斷向祢祈求:請祢不要讓聖靈離開我們,我們懇求祢,我們摯愛的主。

Verse: Create a clean heart in me, O God; and renew a right Spirit within me.
主啊!聖靈的降臨,充滿了祢的宗徒,使他們可以用不同的語言說話;因此,這樣的奇蹟,才讓那些不明白的人,以為宗徒們喝醉了。然而,對信徒而言,這卻是獲得救恩的媒介。喔!我們懇求祢,我們摯愛的主,請讓我們配得上救恩的光芒。
Verse: Do not cast me away from your presence; and do not take your Holy Spirit from me.
Heavenly King, Paraclete, Spirit of Truth, present everywhere, filling all things, Treasury of blessings and Giver of life; come and dwell in us, cleanse us from every stain, and, O Good One save our souls.
Glory. Both now. Tone 8.
過去,那些人塑造出的偶像所說的話,讓我們困惑。現在,這些從上帝知識的榮光中發出的話語,卻充滿了智慧。上帝祢斥責那些不敬又無禮的人,另一方面,基督又藉著聖靈照亮了那些漁夫。不合諧的分裂是一種刑罰,而合諧一致則是一種重生,是我們靈魂的救恩。

Apolytikion. Tone 8.

基督,我們的上帝,恩寵來自於祢。藉著聖靈的降臨,祢啟示了那些漁夫,使他們充滿智慧。祢藉由他們,使整個世界成為一個網絡:我們摯愛的主,榮耀歸於祢。

listen this song
http://www.viddler.com/player/ce63d455/0/false/

Tone 4.

所有信徒們,讓我們輝煌的慶祝接下來的節日以及最後的晚餐;因為「五旬節」到了,這是祂所承諾的時刻,祂也圓滿了諾言。因為在這一天裡,聖靈的火焰,以言語的形式來到這個世上,啟發了宗徒,為人們揭露天國的入口,聖靈的光已經降臨,並照亮了世界。(Twice)

聖靈的泉源,降臨在世上,流進火焰的河流當中,潤澤了宗徒的心靈,並引導他們走向神聖的光。火焰變成了清爽的雲煙,一場光輝的大雨照亮了他們,藉由他們,我們領受到火焰和水的恩典,聖靈的光已經降臨,照亮了整個世界。(Twice)

Tone 8.

在祢從墓中復活後,哦!基督,聖母升到高高的天上。祢送上祢的榮光,到那些已經見到上帝的宗徒那裡,使他們的靈魂重生。哦!慈悲的救主;這就好像悅耳的豎琴一樣,這些宗徒以神聖的撥弦片,清楚的發出你美妙的音調,宣揚祢的旨意。(Twice)

Your good Spirit will lead me in an upright land.

Verse: Lord, hear my prayer; give ear to my supplication.
================================

listen the above songs (they sing them 2times) in the original greek language.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=15BaqONzN3Y&w=200&h=80]
Glory. Tone 2.

Through the prayers of the Apostles, O Merciful, blot out the multitude of my offenses.

Through the prayers of the Mother of God, O Merciful, blot out the multitude of my offences.

Tone 6.

Verse:哦!上帝,請憐憫我,以祢的大慈和大悲,潔淨我的過失。祢是上天的帝王、眾人的辯護者、真理的靈魂,祢無所不在,充滿萬物,祢是祝福的寶庫,生命的賜予者;祢降臨在我們之內,潔淨我們所有的污點,拯救我們的靈魂。哦!唯一的至善者。

A Composition of Monk Kosmas.

Ode 1. Tone 7.

祂暗中舉起了手臂,掩蓋了法老王以及戰車,免了戰爭,讓我們歌誦祂,榮耀歸於祂。

哦!基督,就如同祢以前向宗徒承諾的那樣,祢確實送來了聖靈,聖靈放出的光,照亮了這個世界,哦!我們摯愛的主。這是祢在以前的律法中,透過先知所宣稱的,如今已經實現了,現在,聖靈的恩典已經源源不絕的湧入所有信徒心中。

上帝的獨生子,聖父派遣祢來到世上,
現在,聖父又為世人派遣了一位調停者,聖靈,
祂藉著唱誦讚美詩的詩人之口,
唱出由神性的、純潔的、超越物質的火焰所組成的方言,
象徵著祢施予唱誦者的神性與恩典。

 

那緩緩說出的方言,被神性的黑暗所籠罩,
向世人宣說著上帝所寫的法律:
當他唱誦著讚美詩時,
他受到聖靈的啟示,掃除了心眼上的塵埃,
見到了唯一的自有者,
開始進入聖靈的知識中,
就好像他由感而發所唱誦的讚美詩一樣。

Troparia

那崇高且令人敬畏的口說道:
我曾坐在我父至高的王座上,
為了你,我摯愛的朋友,我永遠與你同在。
因為我將湧出聖靈無限的恩典,
照亮那些渴望真理的人。
這個堅實的定義,多麼精確,
為我們的心靈帶來寂靜與完美。
因為,祂的功業已經完成,
基督使祂的朋友們充滿了喜樂。
藉著全能的風以及火焰的言語,
聖靈降臨到我們身邊,就如同祂所承諾的一樣。

Ode 3.

哦!基督,祢曾經告訴祢的宗徒:在耶路撒冷等待吧!直到你們藉由上帝的大能,穿上天堂的外衣;而我將會為祢們送上另一位調停者,就好像我自己一樣,那就是我的靈,父的靈。在這個調停者裡,你們將會更穩固。

Troparion.

當聖靈的力量降臨時,原本邪惡而彼此分裂的各種聲音,將結合成一個諧調的共同體。對信徒而言,這個合諧的共同體,將使他們瞭解聖三位一體的知識,並且使我們獲得鞏固。

只有古代女先知安娜的祈禱文,

能夠將破碎的靈魂,帶至全知全能的上帝那裡,
它能打破束縛在無法懷胎的子宮上的枷鎖,
並且阻止那些針對多產女人的刻薄侮辱。

Troparia

神的光彩是不可思議的,

因為祂將言語所無法表達的道理化作生動的演講,
祂只說一個字就堵住了詭辯家滔滔不絕的嘴。
在深夜裡,
祂以聖靈的光彩讓無數人復活。
那非受生的不朽光芒,
散發出全能的力量。
透過聖子和聖父的權能,
從耶路撒冷向各個民族發出熱烈的聲響,
向我們啟示了那座與聖靈同體的燈塔。

 

我們的救主所愛的人,充滿了喜樂,他們原本是如此的怯懦,卻獲得了勇氣。因為,聖靈如今已經降臨在宗徒的房子裡,而每一位宗徒,都以不同的語言向人們宣道;因為這種看起來像火焰般的語言,被分成許多部分,這四散的火焰不但沒有燒傷人們,反而潤澤了他們的心。

 

哦!基督,在最後的時代裡,先知們已經察覺到祢的降臨,他們呼喊到:我們已經聽到祢的力量,主,因為祢已經降臨,並且拯救了所有受聖油祝福的人。

 

我們的真上帝,聖靈,我們的調停者,祂藉著先知發言,使祂的僕人與聖言的見證者得以瞭解祂的教導。聖靈背起神性的符號,藉著火焰,遍佈在所有的宗徒當中,並且藉著方言向眾人顯示,祂從聖父那裡來。

 

萬王之王,唯一中的唯一,
聖言從聖父而來,沒有任何的理由,
祢為宗徒所派出的聖靈,就好像一位捐助者,與祢擁有同樣的力量,
就如同宗徒所歌誦的:哦!主,願光榮歸於祢的大能。

 

為了創造一個包容萬物的大自然,
祂用一個字,
將神聖的受洗盆內重獲新生的一切,融合在一起。
祢純淨的清流像雨一般落在我身上,
直透我心,
喔!上帝的聖言,
請用聖靈的愛為我封印。

 

萬物都向聖靈屈膝敬禮,
又向與聖父同體、由聖父所生的聖靈致意,
因為他們認識三位一體
那可靠的、無與倫比的、超越時間的本質,
因聖靈的恩典,閃耀著光芒。

 

Ode 5.

藉由對祢的敬畏,主,為我們帶來救恩的聖靈,祢在先知的子宮內孕育,降生到這個世界,為先知創造了潔淨的心靈,使信徒的靈魂重生,因為祢的誡命就是光明與和平。

 

Troparia

 

如今降臨的這個力量,就是至善的聖靈,上帝智慧的聖靈,自父派遣的聖靈,透過對聖子,為我們顯現;祂住在我們體內,給予我們聖潔,讓我們自然而然的瞭解神性。

 

哦,教會的孩子,全身遍佈光芒,
他接受了聖靈火焰般氣息的潤澤,
使他的罪過得到赦免,心靈得到淨化;
因為律法已經從耶路撒冷消失。
化作語言的聖靈之火,
那正是聖靈的恩典。

 

Troparia

 

自為主宰,從父而來的聖靈,祂讓聖父喜悅。
祂藉著特殊的言語,使宗徒充滿了智慧,
祂與聖父的大能同體,
祂為載承生命的話語封印,
那是出自救世主之口的話語。
上帝的聖子,萬有的統治者,
祢治療了宗徒的心靈和他們的罪,
並且為他們準備了一個潔淨的住所,
現在,聖靈的光就住在宗徒體內,
與上帝同質,與上帝同力。

 

Ode 6.

 

我已厭煩了那種因憂慮生命而起起伏伏心情,我想要脫離那掌控著我的罪,像約拿一樣,脫離那頭殘害心靈的野獸。哦!基督,我們懇求祢:帶我遠離死亡的深淵。

 

Troparia

 

主,就好像祢所說過的那樣,藉由祢的聖靈,祢已經完全降臨到所有人身上,所有的受造物已被祢的知識所充滿;因為,祢從聖父那裡,降臨到世上成為聖子。聖父派遣了聖靈,卻不會造成分裂。

 

哦,基督,我們的主,祢從聖母瑪利亞那裡閃耀著光芒,
為我們赦惡,帶來救恩,
就好像先知約拿一樣,使我們從海怪的的肚子裡逃離出來。
祢的大能,挽回了亞當的大家族的墮落。

 

Troparia

 

全能的神,祢使我們重生,
祢使我們獲得珍貴、正直的心靈,
並永遠與聖父合為一體,與聖父一同前進,
祢淨化了充滿仇恨的心靈,燒毀一切塵垢與污穢。

 

哦,聖靈,宗徒們都在等待祢的降臨,
祢在耶路撒冷,以火焰的風建立了人人心中對高尚情操的渴望,
上帝的獨生子,聖言的知識,
祢迅速揭穿了人們的喋喋不休和無意義的空話。

 

Tone 8.

 

當祂從至高的天上降臨時,祂為了分裂的國家及語言而困惑,然而,祂以火焰般的各式各樣的言語,召喚所有人結合在一起。讓我們同聲讚美神聖的聖靈。

 

耶穌,請在我們沮喪的心靈裡,賜下你的平安,讓祢的僕人立即感到安定與舒適,不要在苦惱時離開我們的靈魂,不要在危險時遠離我們的心靈,請永遠為我們預做安排,與我們同在。祢是無所不在的,我們要與祢結合在一起,就好像祢永遠與宗徒同在一樣。哦,耶穌,請憐憫我們這些渴望祢的人,讓我們與祢結合在一起,我們要讚頌祢,榮耀祢神聖的聖靈。

 

在同一天,也就是復活節後的第八個星期天,我們慶祝五旬節。

 

Verses.

 

聖靈的型式,在大能的風中,就像火焰的語言,
基督將上帝的聖靈賜于宗徒。
在這偉大的一天,聖靈從漁夫身上湧出。
我們藉著神聖宗徒的祈禱文向祢祈求,
基督,我們的上帝,請憐憫我們,阿門。

 

Ode 7.

 

這些神聖的年輕人,在火焰的試煉中,藉著唱頌讚美詩,將火焰變成露水。於是,他們唱誦:哦!我們的主,我們的教父的神,願榮耀歸於祢。

 

Troparia

 

當宗徒滔滔不絕地闡述上帝的大能時,聖靈在宗徒身上完成的功業,卻被那些不信的人,當成了醉言醉語。這樣的功業,使眾人認識「聖三位一體」的上帝,祂是我們的教父的神。

 

藉著正確的信仰,我們認可無始的聖父、聖靈,聖子,那無可分割的本質,也認可來自相同權能的聖言與聖靈。讓我們竭力的呼喚:我們的教父的神,願榮耀歸於祢。

 

那樂器所發出的悅耳音樂,向人們宣佈,
那些受人尊敬的偶像當中,並沒有神。
然而,聖靈那承載生命的恩典,激起我們的敬意,
我們竭力的哭喊著:唯一的聖三神,祢們擁有同樣的力量,
無始無終,願榮耀歸於祢。

 

Troparia

 

當他們聽到宗徒以特殊的語言說話時,
無知的人無法認同這種預言的聲音,
認為那是喝了酒之後的醉言醉語。
我們受到祢的啟示,虔誠呼喊祢:
宇宙的復甦者,願榮耀歸於祢!
先知約耳受到神的啟示,
因為他聽到聖言如雷般驚天動地的神諭:
我在他們身上,注入了聖靈,
他們將一同呼喊:
那閃耀出三倍光芒的神,願光榮歸於祢。
第三個小時中盈滿了恩典,
那是為了向擁有同一權能的那三位表達讚頌。
在這個至高無上又神聖的日子裡,
願榮耀歸於聖父、聖子、聖靈。

 

Ode 8.

 

西奈山上的灌木叢,在火焰中也完好如初,這是為了使拙於言詞的摩西認識神。而那三位虔誠的年輕人,也受到神的啟示,在火焰中毫髮無傷,並且高聲唱頌:一切皆是主的功業,讚美主,高聲讚揚主,直到世世代代。

 

Troparia

 

當聖靈從天國降臨,祂的大能,生命的風,以火焰言語的形式進入那些漁夫心中,他們開始滔滔不絕地宣示上帝的偉大功業:一切皆是主的功業,讚美主,高聲讚揚主,直到世世代代。

 

當我們朝那無法觸及的山頂前進時,我們不在乎那恐怖的火焰,來吧!讓我們登上天堂,登上上帝的住所,就好像現在與全身佈滿了聖靈的宗徒們一起跳舞一般:一切皆是主的功業,讚美主,高聲讚揚主,直到世世代代。

 

Another Irmos.

 

神性的源頭放射出三道光芒,
擺脫了束縛,並且將火焰化作凝露;
年輕人讚美著神;
一切受造物都將光榮歸於唯一的救世主和造物主,
祂施予我們恩惠。

 

Troparia

 

來吧!停在火焰的語言中,
聖靈,讓人回憶起這些救贖的文句。
這是基督從聖父那聽來又告訴宗徒的。
從前,受造物之間彼此分離,互相衝突,
如今,萬物獲得調解,歌頌著祢的神聖。
就好像救世主,是來自於祢的權能,
祢閃耀著光芒,並為世界帶來光明,
祢的來臨,就像一陣寶貴的風;
當祢把聖靈分配給祢的僕人,
他們不斷熱誠地祈禱。
聖靈充滿了先知的口,他歌頌著:
至高無上的主,祢以肉體的形式,來到世間。
祢的聖靈,來自於聖父的懷抱,
祢是非受造的,祢與聖父共同創世、同登寶座,
祢使聖子來到虔誠的信徒這裡,
讓他們共同敬拜道成肉身的神。

 

Ode 9.

 

你的懷孕毫無染汙,你將肉體借給聖言使用,祂計畫了世間萬物,你是不識男性的童貞女,上帝的母親,你為永恆的造物主提供了無限包容的空間:我們讚美你。

 

Troparia

 

那有著如火一般的生命力的狂熱者,駕著閃耀著火焰的戰車。那是宗徒身上所散發的光芒,它來自於至高無上的上帝,藉此他使眾人認識了「聖三位一體」。
一個超越自然律法的奇特現象在民間流傳:當其中一位宗徒停止說話時,聖靈的恩典與上帝偉大的作用,使每一個種族因各種方言而瞭解上帝的指示,開始認識「聖三位一體」的知識。

 

Another Irmos.

 

萬福的母后,充滿榮光又保有童貞的母親,
就算再好的口才、再好的歌喉,也無法為你唱盡完美的讚美詩,
每當眾人想要理解聖子的誕生時,心中都會感到困惑,
然而,我們願意完全接受這個事實,願光榮歸於妳。

 

Troparia.

 

童貞女確實創造了新生命,
因為她獨自在腹中藏著聖言,
祂能夠治癒死亡這個靈性的病,
祂坐在聖父之右,
聖父將聖靈的恩典賜給我們。
恩典從上帝的泉源中奔流不息,
以一種不可思議的、耀眼奪目的、充滿光榮的方式,
進行轉化,
那是前所未有的,光榮的轉化,
使我們認識那肉眼所不可見的本質,
那三道具有同樣大能的智慧之光,
願光榮歸於祂。

 

Tone 3.

 

聖父所派遣的聖靈,透過聖子,安住在那些不識字的宗徒心中。祂拯救了並聖化了那些認出祢就是上帝的人。(Twice)

 

聖父是光,聖子是光,聖靈也是光,聖靈被派至宗徒心中,變成火焰的語言,藉著祂,整個世界都受到光的指引,一同敬拜「聖三位一體」。

 

在大衛的城中發生了不可思議的事,各個種族的人親眼見到聖靈從天上降下,化作火焰般的語言,向大家宣告神的話語,就像路加那樣,成為神的代言人。他說:基督的宗徒們聚集在屋內時,出現了一個聲音,就像是一陣強有力的風,充滿整個屋子,然後,他們開始用異國的方言說著陌生的教義,還有「聖三位一體」的陌生教導。(Twice)

 

無始的聖靈是永恆的,無論過去、現在、未來都是如此,聖靈總是與聖父、聖子同在;祂是生命的給予者,祂是光,也是光的泉源,祂是至善,也是至善的泉源。藉著聖靈,眾人認識了聖父,並將光榮歸於聖子,共同讚頌聖「聖三位一體」。

 

聖靈是光、是生活、是生命,是靈性之泉。聖靈是智慧的靈,是理解萬物的靈,是至善、至公、神聖而又崇高的,祂潔淨了所有的過失。祂是上帝,使一切變得神聖。祂從火焰中來,祂傳達、運作、並分送恩典的禮物。藉由祂,所有先知和上帝的宗徒,都與那些光榮的殉道者一同接受加冕。這是多麼神奇的時刻,多麼神奇的景象:火焰被分裂開來,以分送恩典的禮物。(Twice)

 

Heavenly King, Paraclete, Spirit of Truth, present everywhere, filling all things, Treasury of blessings and Giver of life; come and dwell in us, cleanse us from every stain, and, O Good One save our souls.

 

Great Doxology