書籍:不知之雲 Book: The Unknown Cloud

67. 人不瞭解自己的心神官能及其操作情形

人不瞭解自己的心神官能及其操作情形,容易導致 靜觀上的差錯:聖寵幾乎使人「神」化了〔譯注1〕 朋友,請看清原罪留給我們的負荷是何等的沉重。因此,我們對若干含有精神意義說詞的不瞭解和幻覺,豈足怪哉?我們連自身的官能及其操作情況都一無所知呢! 當 你的心神為一件物質東西忙碌時,不管用意多好,你該意識:你是在跟一件身外之物周旋,這件東西在大自然的體系上不如於你。反之,當你分析自身的官能及其作 為(過錯和德業)時,或你貫注於你自己或與你同類有靈的受造物時,你努力認識自己,使自己在成全道上有進步等等,你是在你內,站在與你自身相等的層次中(譯注2)。

 

 

人不瞭解自己的心神官能及其操作情形,容易導致靜觀上的差錯:聖寵幾乎使人「神」化了〔譯注1〕

 

朋友,請看清原罪留給我們的負荷是何等的沉重。因此,我們對若干含有精神意義說詞的不瞭解和幻覺,豈足怪哉?我們連自身的官能及其操作情況都一無所知呢!

 

當你的心神為一件物質東西忙碌時,不管用意多好,你該意識:你是在跟一件身外之物周旋,這件東西在大自然的體系上不如於你。反之,當你分析自身的官能及其作 為(過錯和德業)時,或你貫注於你自己或與你同類有靈的受造物時,你努力認識自己,使自己在成全道上有進步等等,你是在你內,站在與你自身相等的層次中(譯注2)。

 

但有時你的心神不受物質與精神界任何事物所牽累,卻專注於上主本身,這正是我在本書所描述的靜觀,那時你超越自身,因著聖寵到達了按本然人性所無法到達的層 次。你的心神由於愛及意志和上主契合。但你仍遠不如上主,真的,在這時機可以說:上主和你不再是二,而是屬靈地合一了;誰享有這種靜觀所導致的合一經驗的 人,按聖經的指證,實在可稱作是「神」,只是你仍遠遠遜於上主。當然,你並不是上主那樣的「神」;祂是因著祂的本性本體:水恒、本然的神,而你是在某一時 刻從虛無進入「存有」的。再說,上主用全能與愛創造了你以後,你又自甘因著罪墮落得比虛無更不如。如今不是憑你的功績,而是單靠祂的慈悲,就在現世因著聖 寵使你成「神」,和祂契合為一,來日在天永遠與祂合一。不過,雖因著聖寵你和上主合一,按本性你卻仍遠遠遜於上主。

 

朋友,以上所說的話,使你看出,誰不瞭解心靈的官能及其操作情形的人,多麼容易曲解那些有精神含意的說詞了。為避免這危機,我方才不敢對你說:「向上主徑直表達你的心願」,卻教你聰明地設法把它隱起來。我怕的正是你會按字面去懂那該按精神意義去懂的事。

 

譯注1:本章因英譯文仍多晦暗,故按法譯文譯成。
譯注2:是靈化肉軀的人性層次。

 

 

Topics

聖禮儀 Liturgy :每週日 上午 10:30~12:00  Sunday 10:30 am~12:00 am 您若想進一步了解正教會,或欲受洗,聯絡方式:church@orthodox.tw 或來電 02-82189009 與我們聯絡,感謝您!