Akathist to our Most Holy Lady, Mother of God

 

哈利路亞,哈利路亞,哈利路亞。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 1
勝利的領袖,我們身為您的僕人,由仇敵手中獲得釋放,現在歌頌您、感謝您。您擁有無敵的能力,求您從邪惡中拯救我們。我們向您歡呼:“歡喜,未成婚的新娘”。

 

 

Eikos
天使由天上被派遣來向誕神者說:“歡喜”天使看到天主子借著這句無形的
話而降生成人,因此驚異不置,站在聖母面前這樣歡呼:
歡喜,由於您,喜樂又來到人間。
歡喜, 因著您,愁苦也雲消霧散。
歡喜, 失足的亞當又再站起。
歡喜, 悲傷的厄娃不再哭泣。
歡喜,人類的理智不能抵達的頂峰。
歡喜, 天使的眼睛也不能透視的深淵。
歡喜, 天上君王的寶座在您心內建立。
歡喜, 那掌管萬有者在您懷內安息。
歡喜,預報旭日的星辰。
歡喜, 聖子藉以成人的母胎。
歡喜, 由於您,萬物獲得更新。
歡喜, 藉著您,造物主降生嬰兒。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 2
至聖貞女為了其潔德斗膽向天使佳播說:“我的心靈聽到您的話,深感不安,因為您怎麼講到,不經正常的懷孕而能生子,並唱:哈利路亞?”

 

 

Eikos 2
貞女試著去瞭解那理智所不能領悟的事,對天使說:“請告訴我,無玷的母胎怎能生子呢?”
天使以更大的尊敬態度,稱呼貞女:
歡喜,不可言喻之智慧的奧跡。
歡喜,靜默中哀求者的信德。
歡喜,基督奇跡的原始。
歡喜,基督誡命的元首。
歡喜,天主藉以下降的天梯。
歡喜,世人賴以升天的橋樑。
歡喜,天使所宣報的奇跡。
歡喜,使魔鬼哭泣的創傷。
歡喜,不可言喻之光的母親。
歡喜,超越一切教誨的導師。
歡喜,人間大智者不能達到的頂峰。
歡喜,所有信徒之心靈的啟蒙。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 3
至高者的能力庇蔭未嫁的新娘,使她懷孕生子,以她的心靈作為甘飴的居所,成為所有的人救恩的泉源,他們將同聲歡唱:哈利路亞

 

 

Eikos 3
貞女在腹中懷著天主往訪麗莎,她腹中的孩子認出問候母親的那位,便高興地跳躍,好像以歌聲向誕神者歡呼:
歡喜,不朽之樹根所發出 的苗芽。
歡喜,永恆之果實 的收穫。
歡喜,人類恩主的 創造者。
歡喜,我們生命之播種者 的母親。
歡喜,生產豐盛愛的田園。
歡喜,提供憐憫純潔美食的盛筵。
歡喜,灌溉我們之樂園的花 開季節。
歡喜,我們靈魂避難所的 組織者。
歡喜,充滿祈禱馨香的香爐。
歡喜,您淨化宇宙萬物。
歡喜,透過您是天主對人類顯示的無限恩情。
歡喜,您是在天主台前為我們敢言的呼聲。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 4
至聖者貞女,純潔的若瑟得知您未婚懷孕,內心疑雲重重,深感不安:然後知悉您是由聖神受孕,而歡呼說:哈利路亞。

 

 

Eikos 4
牧羊人聽到天使們歡唱降凡之主的來臨,急速跑向前去觀看,好似去迎接他們的牧者,看到他在由瑪利亞餵養,猶如一支純潔的羔羊,他們向聖母歡唱:
歡喜,羔羊和牧者 的母親。
歡喜,靈性上羊群的羊棧。
歡喜,您使無形的仇敵憂慮忿怒。
歡喜,因為您為人類重開了樂園的門路。
歡喜,由於您,天上與人 間合歡。
歡喜,由於您,人間與天上同樂。
歡喜,宗徒們永不勞累的口舌。
歡喜,殉道者永不屈服的堅忍。
歡喜,信德不可動搖的基礎。
歡喜,天主恩寵的奇妙標記。
歡喜,地獄的權勢被 您消除。
歡喜,我們因著您披上光榮的華服。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 5
賢士們察覺到天主顯示的異星,隨著星光的指引走上旅途。猶如指路的火炬,帶領他們走尋找至高者天主。找到了那位凡人不能接近的主,而欣喜無比,高聲歡呼:哈利路亞

 

 

Eikos 5
他們終於看到依偎在聖母懷中的嬰孩,他就是親手創造萬有的天主。他雖然隱藏在人的形象下,他們確認出他就是上主,急忙向他呈現禮品,俯首叩拜,並問侯聖母:
歡喜,永不沒落太陽的母親。
歡喜,靈性朝日的曙光。
歡喜,您熄滅誘惑的猛火。
歡喜,您照明聖三奧跡的真理。
歡喜,您推翻了殘忍暴君的統制。
歡喜,您基督讓我們看到主與人為友。
歡喜,您救我們擺脫蠻人的奴役。
歡喜,您救我們脫離黑暗的勢力。
歡喜,您消除了火神的崇拜。
歡喜,您平息了欲火的燃燒。
歡喜,信友潔德的導師。
歡喜,萬世萬代人民的喜悅。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 6
賢士們成為天上資訊的傳報者,返回了巴比倫。他們實現了先知的預言,向萬民宣報救主基督的來臨,他們捨棄了愚蠢的黑落德,因他不願與他們學習歡唱:“哈利路亞”

 

 

Eikos 6
真理之光,你照耀了埃及,驅逐了錯誤的黑暗:因為,救主,所有偶像都屈服於你的大能,而倒塌粉碎,被拯救的人民齊聲向誕神者歌唱:
歡喜,墜落人類的再生。
歡喜,害人惡魔的敗亡。
歡喜,您粉碎了誘惑人的惡勢力。
歡喜,您揭穿了邪神偶像的欺騙。
歡喜,淹沒至高“法郎”的大海。
歡喜,湧出生命之水的巨石。
歡喜,在黑夜中引導萬民的火柱。
歡喜,大於任何雲層的庇蔭。
歡喜,您給我們天上的瑪納。
歡喜,您提供我們聖潔的飲食。
歡喜,您是天主預許的福地。
歡喜,有蜂蜜和牛奶滿 地流溢。
歡喜,未成婚的新娘”

 

Kontakion 7
當西默盎期望離開這欺騙的世界,你以嬰兒之身出現在他面前,他因聖神默感,認為你就是保護人的天主,基督,他衷心敬仰你那不可言喻的智慧,而歡呼:哈利路亞。

 

 

Eikos 7
造物主為了出現在我們人類之間,開始一次新的創造:他使貞女生下救主,卻保持他的母胎始終純潔無玷。瞻仰如此偉大的奇跡,我們向童貞聖母歡唱:
歡喜,不朽的生命 的花朵。
歡喜,純真的貞潔 的冠冕。
歡喜,復活者光輝 的閃耀。
歡喜,天使生活 的寫照。
歡喜,供養信者飲食的豐 美果木。
歡喜,為萬民作庇蔭的大樹。
歡喜,您為迷失的人群生下了 領導者
歡喜,您懷中擁抱著奴隸的解救者。
歡喜,您向公義的法官為人 民求情。
歡喜,使所失足的人獲得寬恕。
歡喜,您為赤裸貧困者準備聖寵的衣飾。
歡喜,您是征服一切欲望 的真愛。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 8
靜觀救主這美妙的誕生,我們的思想要跳出這個世界,仰望天上:至高者取了人性最卑微的形象而降生在人間,領導我們眾人升上高天,我們向他歡唱:哈利路亞。

 

 

Eikos 8
不可形容的聖言下降人間,仍在天上:他借貞女而誕生,並未離開天鄉,只是屈尊就卑愛上了人類。我們向貞女詠唱:
歡喜,無限極大天主 的居所。
歡喜,極高深奧秘 的門戶。
歡喜,使不信者感到困擾 的真理。
歡喜,信者所熟知 的榮耀。
歡喜,那生在革魯賓之上者的神聖住所。
歡喜,那坐在色辣芬之上者的光榮居室。
歡喜,您使兩極合 而為一。
歡喜,您是母親,又是貞女。
歡喜,您折斷了罪過的鎖鏈。
歡喜,您打開了樂園的門戶。
歡喜,基督王國 的鑰匙。
歡喜,天上寶庫 的管道。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 9
所有天使觀賞聖子降生成人的這偉大奧跡:不可接近的天主,竟然讓人接觸,甘願與人為伍,使人人都能向上主歡呼:哈利路亞。

 

 

Eikos 9
誕神者,最著名的演講家在您面前,猶如水裡的魚一般,緘默無語,因為沒有言語足以解釋,您如何成為母親,而又保持童貞。我們驚奇、讚賞這偉大奧跡、以信德向您高歌。
歡喜,永恆智慧居住 的帳幕。
歡喜,天主慈愛恩惠 的寶庫。
歡喜,您使聰明者愚 蠢畢現。
歡喜,您使善辯者啞 口無言。
歡喜,因為陰謀作惡者滿 口羞慚。
歡喜,因為創作神話者淪 為虛幻。
歡喜,您破壞了詭辯者 的陷井。
歡喜,您充實了捕魚人 的魚網。
歡喜,您從無知的深淵把我 們救出。
歡喜,您是燈塔,把我們導 向真理。
歡喜,您是大海上求救者的 救生艇。
歡喜,您是汪洋中航行者的 避風港。
歡喜,未成婚的新娘”

 

Kontakion 10
宇宙的恩主為了拯救世界,依照他的許諾,來到人間。天主,我們的牧者,甘願身為羔羊出現在我們中間:他也用這個圖像召喚我們到他面前,我們向他——我們的牧者天主歡呼:哈利路亞。

 

 

Eikos 10
真福貞女、誕神者,您是守貞者的支柱,是投奔您者的保護,因為,掌管天地的造物主這樣造了這位極純潔者,他居住在您的懷中,教導我們向您歡呼:
歡喜,貞德的支柱。
歡喜,獲救的門路。
歡喜,靈性復原的領導者。
歡喜,天主恩寵的施主。
歡喜,您使在罪惡中誕生者獲得新生命。
歡喜,因為您使迷途的心靈找到真智慧。
歡喜,您驅走思想迷惑者。
歡喜,您生下潔德的播種者。
歡喜,天上人間互締的婚約。
歡喜,信者與上主相互的結合。
歡喜,您為守貞者提供絕佳的飲食。
歡喜,您為聖潔的靈魂準備婚禮的服飾。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 11
至聖的君王,我們的歌曲絕不能盡述您的無數恩惠,我們唱出的歌聲猶如海濱的沙粒,絕不相稱您對我們的大恩大德,我們只能歌唱:哈利路亞。

 

 

Eikos 11
我們在至聖童貞身上,看到她是在黑暗中照耀的火炬。她放射出天主臨在的真光,指示我們認識天主的道路;她好似曙光照耀我們的心靈。我們向她歡呼歌唱:
歡喜,天上太陽燦爛 的光輝。
歡喜,永不西墜 的旭日。
歡喜,照射我們心靈 的閃光。
歡喜,使仇敵喪膽 的雷鳴。
歡喜,從您放射出照世 的真光。
歡喜,從您湧流出生命 的活泉。
歡喜,猶如古代沐浴者治病 的水池。
歡喜,因為由您誕生的救主洗我們 的罪汙。
歡喜,淨化我們心靈 的水泉。
歡喜,喜悅洋溢 的杯爵。
歡喜,為人傅油者基督 的芳香。
歡喜,他的生命帶給我們奧妙 的喜悅。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 12
赦免人罪的上主甘願以他的恩寵賠補古代的罪債,而親自來到我們人間,為所有喪失天主恩寵的人,自願作贖罪的代價,毀滅了人罪的債務,因此我們向他高聲歡呼:哈利路亞。

 

 

Eikos 12
誕神者,萬物都為您聖子的誕生歡呼鼓舞,我們讚美您——天主的活聖殿,因為那位手持宇宙萬有者居住在您懷中,求您聖化我們、光照我們、教導我們向您歌唱:
歡喜,天主聖言安息的帳幕。
歡喜,超越“至聖所” 的聖所。
歡喜,聖神裝飾的約櫃。
歡喜,取之不盡的生命寶庫。
歡喜,聖王引以為榮 的冠冕。
歡喜,熱誠祭司因而自豪 的旗幟。
歡喜,教會之不可動搖的堡壘。
歡喜,神國之不可摧毀的鐵壁。
歡喜,您使我們獲得勝利。
歡喜,您使敵人敗退遠離。
歡喜,我的身體因您而獲得病癒。
歡喜,我的心靈賴您而得到救恩。
歡喜,未成婚的新娘”

 

 

Kontakion 13 [3 times]
慈愛的母親,您為我們產下了至聖天主聖言,求您接受我們的奉獻與禱聲,救我們免除一切不幸災禍,保佑所有呼求您的兒女,不受永罰的威脅,我們常常高歌:哈利路亞。

 

 

想了解更多,下載 Orthodox 東正教 App