喔!上主,請賜福給我的敵人
Bless my enemies, oh Lord!

by blessed Bishop Nikolai Velimirovic

 

喔!上主,請賜福給我的敵人!我也將祝福他們,永遠不再詛咒他們。
比起我的朋友,我的敵人更能引領我投入祢的懷抱。我的朋友使我心繫俗世,然而,我的敵人卻粉碎我世間的夢幻,使我解脫俗世、獲得自由。
我的敵人使我超脫世間的事物,讓我在俗世中,成為一名異鄉過客。
就好像遭人獵殺的動物,比起安逸的動物,更能尋找到安全的處所。
為了躲避敵人的加害,我也尋獲更安穩的皈依處,
我只願在祢的聖幕下安居,這樣,就沒有任何朋友或敵人能夠威脅我的靈魂。
喔!上主,請賜福給我的敵人!我也將祝福他們,永遠不再詛咒他們。

 

他們比我更常在世人面前告解我的罪過。
當我猶豫著是否應該接受鞭撻時,他們就鞭撻我。
當我試著逃避痛苦的折磨時,他們就折磨我。
當我的虛榮心得到滿足時,他們就譴責我。
當我因自傲而趾高氣昂時,他們就打擊我。

 

喔!上主,請賜福給我的敵人!我也將祝福他們,不再詛咒他們。
當我在眾人面前自稱為智者時,他們呼喊我為傻子。
當我在眾人面前擺出強壯姿態時,他們嘲弄我是侏儒。
當我亟欲指導他人時,他們將我排擠在外。
當我試著利益自己時,他們用鐵腕阻撓我。
當我以為可以安穩睡去時,他們將我從睡夢中吵醒。
當我試著建造房子,讓自己一輩子過得安穩時,他們將我趕出家門,又將房子推倒。
的確,我的敵人使我超脫世間的事物,他們還拉著我的手,去觸摸祢長袍的下擺。

 

喔!上主,請賜福給我的敵人!我也將祝福他們,永遠不再詛咒他們。
我祈求祢,使他們幸福又繁榮!請祢使他們與日俱增,讓他們以更強硬的態度對待我。
這樣,我就會義無反顧的奔向祢,不再走回頭路。
這樣,我在世間的一切夢幻,都會像蜘蛛網一般不堪一擊。
這樣,我的靈魂才會完全沈浸在平安之中。
這樣,我的心才能成為「傲慢」和「嗔恨」這對邪惡的雙胞胎兄弟的墳墓。
這樣,我才能將一切寶藏,珍藏在天堂裡。
這樣,我才能永遠擺脫自我妄想,掙脫死亡之網,不再過著自欺欺人的生活。

 

我的敵人教導我,在這個世界上,敵人並不存在。心內的自我,才是唯一的敵人。這個體會是多麼難能可貴!
一個人之所以會怨恨自己的敵人,是因為他沒有認出敵人的本來面目。
如果他們能夠看穿敵人的本來面目,就會發現,他們並不是敵人,他們只不過是個性比較剛烈、外表比較冷酷的朋友而已!

 

在這個世界上的朋友與敵人,究竟誰利益我比較多?誰傷害我比較多?我真的難以分辨。
因此,上主!我祈求祢,賜福給我的朋友,也賜福給我的敵人……

 

人們活在敵人的奴役下就詛咒敵人,因為他們不曾了解也不願了解。上帝獨生子卻賜福給他們,因為祂了解人類的軟弱與無助。 敵人無法干預與介入神的旨意中 ,基督道成肉身活在世界但卻不屬於世俗,祂不斷請天父原諒與賜福他的敵人。
上帝賜福給我的敵人,也教導我開口讚美賜福而不用殘酷的話語詛咒他們。