| 1. Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.2. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.3. Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.4. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.5. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.6. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.7. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.8. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.9. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
10. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 11. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. 12. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
|
1.I believe in one God, the Father, the Almighty, Creator of heaven and earth, and of all things visible and invisible.2.And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of Light, true God of true God, begotten, not created, of one essence with the Father, through whom all things were made.3.For us and for our salvation, He came down from heaven and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man.4.He was crucified for us under Pontius Pilate, and He suffered and was buried.5.On the third day He rose according to the Scriptures.6He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.7.He will come again in glory to judge the living and the dead. His kingdom will have no end.8.And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshiped and glorified, who spoke through the prophets.9.In one, holy, catholic, and apostolic Church.
10.I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. 11. I expect the resurrection of the dead. 12. And the life of the age to come. Amen. |
我信唯一的神，聖父萬有承載者
創造天與地所有可見及不可見的萬物。 且信唯一的主，耶穌基督，神的獨生子，萬世之前由父所生 出自光中之光，出自真神之真神 ，是生 、非造 ，與父同本質，萬物是由祂所創造的。 為我們 人類並為了我們的救恩 ，祂從天降下 ，道成肉身， 藉聖靈和童貞馬利亞成為人。 祂在彭提批拉多下，為我們釘在十字架上 ，受難且被埋葬。 第三日祂復活了，應驗經文。 祂升天 ，坐在父之右。 祂將於光榮中復來， 審判生者與亡者。 祂的王國萬世無疆。 我信聖靈 ，主 ，生命的賦予者 ，由父而出，齊與父及子齊受欽拜齊受榮耀 ，祂曾藉著先知發言。 我信獨一無二、至聖、至公、宗徒所傳下來的教會。 我承認惟一的聖洗以赦免罪。 我期待亡者的復活 。 和來世的生命。 阿們。 |
