勿按字面去詮釋心靈之事，封「在內」、「向上」兩詞尤其要注意
要謙虛地信任你心中那股盲目之愛的振盪。顯然，這裡所說「心」，不是指肉軀而是指屬靈的「心」：意志。注意：勿按字面批註我說的屬靈主事。請相信我的話：那些腦筋敏銳、想像豐富的人，會受虛榮心引導，對我的話妄作注釋而陷於大錯。
舉 個例子說吧：我告訴過你，要儘量把心願向上主隱瞞。假如我說的不是「隱瞞」，而是要你向上主「表達」，你或許倒會按字面的意義「表達」得更認真。到頭來， 你很明白：刻意隱瞞一件事，是把這事深深沉留于心靈中。為此，我認為在瞭解意指精神方面的詞句時，必須非常小心，不要讓字面意義引入歧途才是。對於「在 內」和「向上」兩詞更須小心。事實上，可以發現在初度靜觀生活的人中，真有因曲解這兩個詞的用意，而受愚導致錯謬的事。這點，我能憑自己和別人的經驗來證 實。為此，對這些陷阱有某些認識，我想是有益的。
有 一位剛離開世俗，來到上主的學校裡的青年，經過一段時間，在神師開導下，花上一些時間作了祈禱和補贖，自認已具備條件，可以開始作靜觀了。他聽別人談論此 事，或可能自己找書念過這些事。像這麼一位聽人說、或念到「要振奮一切官能」、或「要超越自己」這類言詞後，因著在靈修車上的無知、肉欲和好奇，便會完全 懂錯它的真意義。當他感到體內有一種晦暗不清的自然好奇，便認定自己蒙受靜觀生活的恩典。他因而變得固持私見，遇到神師的看法和他的看法不相同時，他便不 耐煩。之後，他便開始在心裡忖度，也向他一樣愚蠢的人說：人們不瞭解他!受著固執和妄想的縱容，他 就離正道越來越遠：太早放棄謙遜的祈禱和靈修規範，自作主張開始作靜觀，如果他堅持如此去做，必不會中悅上主，也不會合人情的。說明白點：那是受了邪魔領 導和教唆，做出來的一項不自然的行為而已。這條路導引人，連身體與靈體，都一起進入死亡的隘徑，把人帶入病狂的歧途。只可惜受愚人本身仍不瞭解，還狂喜著 能憑自己的理智，集中心神能力只懷想上主，便能擁有上主。
