「瑪利亞選了最好的一份」詞《譯注》這句話怎麼懂法？「最好」一詞］，暗示有著「好」和「更好」，「最」是三級中的最高級。瑪利亞從幾項中選了最好的呢？(道路不是三條，因為聖教會只承認兩條：就是積極生活與靜觀生活。我們現在討論的路加福音的章節，它的精神意義是這樣的：瑪爾大代表積極生活，瑪利亞代表靜觀生活；前者為得救是絕對必要的。如果只能從兩者選一項的話，所選的便不能稱為「最好的」。
積 極生活和靜觀生活雖是教會中兩種生活方式，但把這兩種方式當作一個整體來看，可以看出三部分，三個階次。這點已在上面論過了，我願在此再概括地說一說。第 一階次是過一個正直的、好的基督徒生活，主要是積極地從事勞動肉身的慈善及愛德工作。到了第二階次開始默想有關自己的罪過、基督的苦難和永恆的喜樂等道 理。第一階次是條好路子，第二階次卻是更好。在第二階次裡，積極生活與靜觀匯合起來，兩者難分難離，像瑪爾大和瑪利亞兩姊妹。這是說度積極生活的人，能靠 著特殊恩寵，超乎尋常地和度靜觀生活的人同樣邁步深入靜觀。一個度靜觀生活的人，也能回復到這中間階次，去做些積極工作——但不該走的太遠。除了鮮有及不得已的需要，否則不該如此做。
在 第三階次，人進入黑暗的「不知之雲」，默默地孑然一身，專心愛上主。第一階次堪稱為好，第二階次是更好，第三階次是最好。現在我們明白，耶穌為什麼沒有向 瑪爾大說，「瑪利亞選了最好的生活」，因為生活方式只有兩種，我也說過，在兩者之間選的一種，不能稱它為最好。耶穌說的是：「瑪利亞選了最好的一份，是不 會從她手裡奪去的。」
那 第一和第二份是聖善的，但是將跟著消逝的生命一同停止。在永恆生命中，不會像現今一樣需要慈善工作。人們不會再感受饑渴，或因寒冷而死亡；不會生病、不會 無家可歸、不會被俘虜。人們不會再死，所以也不需要基督徒的葬禮。在天上不再適宜為我們的罪或基督所受的苦難而哭泣了。那麼，如果上主恩召你選擇這第三 份，你就同瑪利亞一起選擇它吧!或更正確地說：聽憑自己被帶往這條路上吧!只要上主召叫你把握這第三份，便伸手把握住它，全心去做就是了。這份工作不會從你手裡奪去的，因為它是無止境的工作。它雖在世上開始，卻是永恆的。
要 用耶穌的話，去答覆怪怨我們的人。讓耶穌替我們說話，一如祂替瑪利亞說話一樣。祂說：「瑪爾大，瑪爾大，你們所有從事積極工作的人，請聽我。你們要專心做 第一及第二份工作，有時做這份，有時做那份；或興之所至，勇敢地兼做兩份，可是切勿干預那些從事靜觀的、我的好友，因為你們不知道什麼事會折磨他們。讓他 們平安生活吧!不要因為他們的逍遙生活、第三份生活方式而嫉妒，這是瑪利亞的份兒。
譯注：思索高聖經中譯文為「更好的一份」（路十42），與其它譯文有出入。
