書籍：不知之雲 Book: The Unknown Cloud

上面我雖說，方法是不中用的；但切望作靜觀的人，該養成研究、 反省和祈禱的習慣。或是說：要閱讀、思考、祈禱。關於這些事，已有人寫過比我更詳細的，毋庸我再細說。我只對本書讀者、初學靜觀的人、或稍有程度者談，而不對精煉的靜觀者談。這三事是如此相關聯：如無閱讀在先，或不聽人誦讀——這兩者事實上功用相同——便不可能有思想。司鐸從閱讀中學習，末上過學校的人聽司鐸宣講聖言而學習，初學靜觀或在靜觀上僅僅略有程度的人，如不努力推敲上主聖言，不會祈禱實在不足為奇，經驗證實是如此。 書寫的或口傳的上主聖言，宛如一面鏡子。理性是心靈的眼，良心是心靈的映射。正如你用鏡子去照見臉上的污點——沒有鏡子或別人告訴，你是不會發現這污點的；同理，心靈的污點也是如此。不閱讀或不聽上主聖言，心靈的眼便見不到習犯的罪，良心上的污漬也就盲目不察。 人 在鏡中看到了、或有人告訴他臉上有污漬，他才會立刻到水泉去洗。同樣的，心懷善意的人，從聖經或宣講中看到了自己的映射，發覺良心上的污穢，才會立刻去清 洗。如果發現是一項個別的罪，那麼，該尋找的泉源是教會，該用的水是按教會規定辦告解。不過，如果發現的是偏向於罪隱密的根和趨向，該找的泉源，是慈愛的 上主，該用的水足祈禱所容涵的一切。

上主慷慨地賜予靜觀的恩寵，祂不看人為的方法， 人也無法引發靜觀的恩寵 如 果你問我：怎樣才能正確地作靜觀？我全然不曉得要怎樣回答。我只能說：我祈求全能上主，憑祂的慈祥親來指示你。對此事，我坦認我的無知。我也不為此驚奇： 因為這是上主自己的作為，是祂在揀選的心靈內行動。靜觀不是任何人可以憑學習獲致的。說來難以置信：除非在人心內先有靜觀之愛，否則就連想作靜觀的意願都 不會來到任何人、任何天使或聖人心頭上的。我也信上主往往更喜歡，在過去曾經習慣犯罪人的心靈內工作，勝於在那從未使祂傷心的人心中工作。是的，這事屢次 發生過。我想祂如此做，是要我們懂得祂的慈愛和大能。祂是絕對自由地按著祂的心願，在祂所願的地方、所願的時間上作。 顯 然，上主不把這恩寵賜予沒有適當天賦的人，也不會在這等人身上工作的。一個未曾接受靜觀恩賜的人，雖妄自努力，也終是徒然。這事不問是罪人或是純潔無罪的 人，都是辦不到的。因為這是一項恩寵：不因無罪而獲致，也不被罪過所阻擋。請注意我說「阻擋」，而不說「收回」。請小心不要誤解。要切記在心：人越接近真 實，越該對錯誤敏感。我現在說的是二偭正確的道理，如果你抓不住，聽憑它就是了，到上主叫你明白時再說。按我說的善自為之，卻不用過於緊張。

個別的罪及其後遺，經靜觀而煉淨； 但在今世絕不能達到完整的安全 現在我不談別的技巧。如果你會運用這些技巧，我想你更有資格教導我。雖然，我所談的，確也有效，可是我對它並不精煉。為此，我誠懇希望你在這些技巧上有進步，以能助我。 我很鼓勵你在這方面花些時間，如果不能馬上控制這些技巧，也請忍受分心的苦惱；是的，它可算是在世的煉獄。不過，這些苦楚終會過去的，上主會用祂的方法：用恩寵與經驗來指導你。 之 後，我相信你會獲得罪及其後遺的煉淨：從你所犯之罪的後果中煉淨，而不是從原罪的後果。因為原罪的遺害，不管你多麼努力，仍將折磨著你一直到墳墓中，不 過，它不如本人的罪的後果，那麼厲害地困擾你。反正，你該明瞭，生活在世，你不會沒有相當的苦惱。因著原罪，天天會惹起你做惡事的新誘惑，你該用雙刃的劍 去分辨、去打擊、去斬割。經驗會告訴你：在這人世生命中，沒有絕對的安全與恒久的平安。 不過，切勿停止奮鬥，也勿對失敗過分焦慮。因為如果你有上主的恩寵，用些我所說的，或你自己發現的更好方法，本罪的後果是有辦法控制的；那原罪的後果，以及從任何誘惑而來的種種，事實上，都很少有足以阻礙你成長的。

話雖如此說，這裡我要跟你略談兩項處理分心的辦法。你可試試，或 許也可以加以改良。當分心的思念困擾你時，試著不理會它介於你與上主之間。藐視它，讓你的視線從它上邊通過，彷佛你正在注視其它東西，實際上你也真的在注 意其它事物。因為在它上面，上主隱在黑暗的「不知之雲」裡。儘管如此做，我確信你很快就會瞭解分心雜念不再煩擾你心。我替你保證這法門一定管用；因為實際 上，這算是熱愛上主的一種行動，是今生所能見到、嘗到上主的一種熱望。像這樣的熱望，事實上已經是愛了，而愛常是帶給人平安的。 另一招也可以試用：當你抗拒分心雜念，到筋疲力盡時，你乾脆說：「何須徒勞和它招架」，卻表示俯身就擒。你這樣做，是在仇敵前委身於上主：承認自己根本無能。我告訴你，要切切記住這特別的一招!因 為用這一招時，你在上主手中就變得完全柔軟可塑了。一旦這態度真切時，你就認識了自己，因為你已見到了你的真面目：一個污穢堪憐的受造，如果沒有上主，簡 直比虛無更不如。這樣，實際你便經驗了謙遜。當上主支持你站在真實謙遜上時，祂不禁要急來救你，替你向仇敵報復。接著，祂要像一位父親，從野豬或熊的嘴裡 救出幼兒；祂要彎下身子，把你抱在雙臂裡，親切地拭去你心靈的淚。

初行靜觀的人，該怎樣處理自己的思念、及對罪的傾向 當你感覺已盡力按教會規定改良你的生活，你就容自己認真作靜觀工作吧!如 果以往罪的回憶、或新的誘惑困擾著你的心神，構成上主與你之間的一種障礙，把它踐踏於腳下，勇敢地跨過去。試把這一切思念埋入「坐忘之密雲」裡，仿佛你或 任何人都未曾做過這些事一樣。如果這些思念還是繼續不斷回到腦海裡，你要繼續不斷地打發它走。總括一句：它浮現多少次，你也丟下它多少次。在感受困擾的痛 苦中，你或許想研究一個幫助你去控制它的妙訣與技巧。請相信我：跟任何人學技巧，終不如在和上主交往的經驗中去學更好。

我 們或許會問：是否有人可以衡斷別人的生活？當然有的。那有權與責任照顧大眾精神福利的人，也有權審察人的行為。有人能受教會委派去承當這職務，或聖神可以 私自啟發一個恒定於愛的特殊人物去擔任這項職務。不過，任何人都該小心，千萬不要擅取指謫別人錯誤的職責，因在這事上很易鑄成大錯。但在靜觀中真獲靈感而 說話的人，又另當別論。 為此，我勸你：在審斷別人前，要一再思慮。在上主或神師前，在你良心深處，儘管按你在上主前所見到的，審斷你自己吧，卻不可擅自去干預他人的生活。

該耐心堅持作靜觀，甘心忍受痛苦，也不利斷任何人 任 何人切願重獲因罪過喪失的內心純潔，不管如何艱豐勞苦，謀求完整人品的人；不論他是否經常犯罪，該堅持靜觀，忍受折磨。罪人和無辜的人一樣，在靜觀中都得 受苦；當然，罪人受的苦要多些。不過，經常發現頑固不化的罪人，較那從未犯過嚴重罪過的人更迅速到達成全之境。上主在賜恩寵給祂所選拔的人身上所做的，實 在是美妙莫測。我們凡人在如此恩德前，只有發呆的份兒! 我相信公審判日，一定是一個榮耀的日子，因為上主的美善將在祂的一切恩賜中清楚地顯露出來。某些今日受人輕視淩辱的人——或許是些一再犯罪的人，在那天將在榮光輝發中列座于聖人們之際!而那些從未犯過重罪的人，外表看來是熱心教友，也被人看作神明似的，反倒列在被判罪的人群間。 我的意思是：任何人都不能單憑現世的某些行為，便斷定某人是好是歹。行為的好壞是另一回事。我們可以判斷行為的好壞，卻不能斷定人是好是歹。

在遵照教會規定、滌淨良心上一切個別罪過之前， 不宜擅自開始靜觀 如果你問：何時可以開始靜觀呢?我的回答是：不宜在按照教會規定、用告解聖事滌淨良心上一切個別罪過之前。 在 告解之後，罪惡所藉以生長的根子和土壤，不管人如何努力還是留在人心裡；不過，愛的工作到時候會完全療愈它的。為此，首先該在告解聖事中滌淨良心。但，做 了教會所要求的之後，就不必憂懼，開始靜觀；當然要懷著謙虛，認清自己原從遠道回棧的。連那些從來沒有犯重罪的人，也該如此終生謙虛；原來，帶著朽穢之身 的我們，必然會經驗上主與我之間那朵密不透光的「不知之雲」，而且，因原罪的累贅，我們常要受到使我們不能專心於上主，那些分心雜念的困擾。 這是由原罪而來的罰。在犯罪之前，人是一切受造物的主人，待他屈從了受造物之後，違逆了上主，如今想要服從上主時，便受到受造物的牽扯。當他嚮往上主時，那些無羈的受造物，便像害蟲般起來困擾人了。

首先我願清楚確定的是：誰該及時著手做靜觀工作，並該怎樣進行。我也願意給你指出某些辨認的標準。 你問誰該著手作靜觀，我的回答是：所有真誠地捨棄俗世，並把積極工作的焦慮放置一邊的人。這些人，即使過去有段時間曾是習慣犯罪的人，他們仍可以專心致志去培育靜觀祈禱的恩寵。

除非因著特殊的恩寵，或因經年累月封日常恩寵的忠信，靜覲工作是非常艱辛的：靜觀生活只賴恩寵才成可能，因為那是上主的作為 為此緣故，要滿懷慷慨承受靜觀的辛勞。要向那高懸的「不知之雲」撞擊，要打消想休息的思念。我坦誠告訴你：誰真願成個靜觀者，必定會遭受艱苦磨難——除非上主用特恩來干預；直到把這項工作養成了習慣，他一定會深感恒心努力的代價的。 試問：為什麼這項工作如此困難呢?——看起來，那不斷喚醒人的意志去渴慕的，一定不會使人感到痛苦，其實不然，那是上主的作為，是全能者的手工。不過，上主常樂於在那盡力替恩寵作準備的心靈中工作。 那麼，為何這項工作如此艱辛呢?整個辛苦在於，毫不鬆懈地趕走來打擊我們心神的無數分心思念，必須把它攔住於「坐忘之雲」以下。這是令人困頓的。人該在這一方面盡一切努力，準備自身接受上主的作為：就是只有上主能做的、激發愛情的工作。只要你恒心做好你該做的一份，我敢說：上主一定會做好祂的一份的。

在靜觀祈禱時，成全的靜觀者， 不把注意的焦點放在任何個別的人物上 我已說過：真的靜觀者，在進行靜觀時，他的思念不停留在任何個別的人物，不論是朋友、仇敵，外人或是家人，因為誰願在這項工作上到達成全，就必須忘掉上主以外的一切。 雖說如此，因著做靜觀，他在行善和愛人的事上大有進步，所以他同別人說話或一起祈禱時，別人——不管是友是敵、是外人抑是家人，都會同樣感到他的熱愛。如有所特別，他對仇人的態度大概會比對朋友更好些。（這並不說他完全放下靜觀——因為如此做不能沒有大過——但有時愛德可以要求他從靜觀的高崗上走下來，為同道夥伴做些別的事。） 不 過，在靜觀工作上，他不分辨友與敵，兄弟姊妹與外人。我不說他對幾個特別親近的人，不會感覺自動自發的感情。當然，他仍會經常感覺到的，因著只有愛情自己 知道的許多理由，這種情況是自然的、正常的；你可記得耶穌自己對若望、瑪利亞、伯多祿懷有特別的愛情。我要強調的是：在靜觀工作中，任何人都被看作同樣可 愛，因為唯有上主激動他去愛。他寧靜地愛所有的人，赤忱地為上主而愛。他愛他們，一如他愛自身一樣。

我 們已看到：成全的謙遜是純樸地、對上主一往情深的靜觀之愛的完整部分（譯注）。這是單純地全心向慕上主，不斷向那「不知之雲」撞擊著，把一切思念留在「坐 忘之雲」底下。正如靜觀之愛滋養成全的謙遜，靜觀事實上也培育善，尤其培育愛德。因為真有愛德的人，只為上主自身而愛上主，勝過所有的受造之物；他愛兄弟 姊妹是因上主的命令。在靜觀工作中，愛上主超過一切受造物，只因上主本身的可愛而愛祂。原來靜觀的核心工作，足赤誠的，只為上主自身而向慕上主。 我 用「赤誠向慕」一詞，指的是完全不尋求自己的利益。因為做好這項工作的人，不追尋自身的利益，或企圖免除痛苦，一心一意只願望著唯一上主。他陶醉於他所愛 的上主，專心致志地關心祂的旨意承行於世上，以致他不理會、也不在乎自身的舒服或憂苦。這就是靜觀上作真實地、成全地愛上主，而且是為上主而愛上主的理 由。原來一個真正度靜觀生活的人，不允許別的受造物分去他愛上主的愛。

我 確定地向你說：如果賴上主恩寵及可靠的指導，全心勉力效法瑪利亞。瑪達肋納為著愛而生活，耶穌一定會保護我們，如同保護瑪利亞一般；任何持反對我們的言論 或思想的人，會在良心上默默感到譴責的。這並不是說我們可以無所事事，我們一定要做瑪利亞所做的事。我是說：縱使受批評，我們也不予介意，仍舊安寧地繼續 做我們的靜觀，耶穌一定會在中傷我們之人的內心予以警告的。只要他們是心地開誠的人，不多幾天，他們必會對自己的思想和言語感到慚愧。 正 因為耶穌要保護我們，祂見我們並未放下靜觀，用工作去鑽營衣食等生活上的必需品，祂會啟發人們在這些事上來照顧我們。我說這話，尤其為駁斥那錯謬的言論： 除非預先籌足一切物資，否則不可以獻身于靜觀生活。他們會說：上主幫助自助的人。不過，這是曲解上主。因為為著獻身於主，放下俗世焦慮的人，上主絕不會負 他們的期望。你可確信：上主為了祂的朋友，必會在兩事中安排一項：或使他們收到豐富的生活必需品，或給他們活力和耐心去承當匱乏。兩事中不論發生哪一項， 有何分別呢?對真度靜觀生活的人是完全相同的。任何對此事懷疑的人，只顯得邪魔已攫取他的信心，或是他尚未把自己完全交托於上主，雖然他在表面上精巧顯露的正與此相反。

瑪達肋納，她是悔改後蒙召度靜觀生活者的代表 瑪利亞與耶穌之間的愛是甘飴的。她怎樣愛耶穌，耶穌更是怎樣愛她!不 要把福音的記載當作膚淺的故事去流覽；它真實地描述了他們之間的關係。讀這篇記述的人都能理會到她毫無保留地熱愛著耶穌，她為以愛還愛，拒絕了任何遜於耶 穌的種種慰藉。是這位瑪利亞在復活節清早，哭泣著在墓園裡尋找祂，天使和氣地告訴她說：「瑪利亞，不要哭泣，妳所尋找的主，已按祂預言的復活了，祂要在你 們之先到加里肋亞去，在那裡妳和祂的弟子要見到祂，正如祂預許的。」但是，連天使都不能使她平靜、使她停止哭泣。連天使都不能安慰這位一定要找到天使之王 的人。 難 道還需要我多講嗎？任何研讀聖經的人，一定會發現多次瑪利亞深愛耶穌的記載，乃是給我們指示，這種種都證實我的話是可靠的。實際上，有人可能想這些事似乎 專為度靜觀生活的人寫的。任何仔細分辨的人會發現確是如此。任何人在耶穌身上認出祂以美妙、獨特的愛，愛著瑪利亞。瑪達肋納，也必然認出耶穌同樣以美妙無 比的愛，愛著一切誠意悔改、專務靜觀的罪人；也會懂得為什麼耶穌不能容忍任何人——包括她的姊姊，說反對她的話，而挺身為她辯護。是的，祂甚至做的更絕：有一次，在請祂吃飯的癩病人西滿家裡，耶穌也指責了家主，只因他心裡武斷了瑪利亞。耶穌對瑪利亞確實懷著深情與無比真摯的大愛。

「瑪利亞選了最好的一份」詞《譯注》這句話怎麼懂法？「最好」一詞］，暗示有著「好」和「更好」，「最」是三級中的最高級。瑪利亞從幾項中選了最好的呢？(道路不是三條，因為聖教會只承認兩條：就是積極生活與靜觀生活。我們現在討論的路加福音的章節，它的精神意義是這樣的：瑪爾大代表積極生活，瑪利亞代表靜觀生活；前者為得救是絕對必要的。如果只能從兩者選一項的話，所選的便不能稱為「最好的」。 積 極生活和靜觀生活雖是教會中兩種生活方式，但把這兩種方式當作一個整體來看，可以看出三部分，三個階次。這點已在上面論過了，我願在此再概括地說一說。第 一階次是過一個正直的、好的基督徒生活，主要是積極地從事勞動肉身的慈善及愛德工作。到了第二階次開始默想有關自己的罪過、基督的苦難和永恆的喜樂等道 理。第一階次是條好路子，第二階次卻是更好。在第二階次裡，積極生活與靜觀匯合起來，兩者難分難離，像瑪爾大和瑪利亞兩姊妹。這是說度積極生活的人，能靠 著特殊恩寵，超乎尋常地和度靜觀生活的人同樣邁步深入靜觀。一個度靜觀生活的人，也能回復到這中間階次，去做些積極工作——但不該走的太遠。除了鮮有及不得已的需要，否則不該如此做。

全能上主自有妙法保護那為愛祂、而不放下靜觀去自衛的人 我認為專務靜觀的人，不僅肯寬恕一切怨怪他們的人，他們忙著各自的工作，別人對他們的所說所為，他們連理會都不理會。瑪利亞就是如此，她是我們的模範。如果我們追隨她的榜樣，耶穌必會用對待她的方式對待我們。

或許你認為我侮辱了耶穌的好朋友瑪爾大，因為我把她比作用世俗眼光來批評靜觀者的人了。說實話，我無意得罪這兩等人，願上主不許我在這本書中說任何判斷上主之友的話——不 管他們聖德高或低，只要是上主之友就好。因為實際上，我認為如果我們認清這件事發生的時刻和情況，我們就不難原諒瑪爾大的怨言了。她當時並不瞭解瑪利亞所 作的事。這也不足驚奇，因為我很懷疑她曾聽過多少關於成全靜觀的話。再說，她的怨言只短短幾句，而且說的也很禮貌，為此，我認為我們該完全諒解她。 同 樣的，我認為用俗世眼光來批判的人，以靜觀生活為偏差，也是由於他們的無知，也該受到諒解，雖然他們的批評有時顯得粗陋了些。在瑪爾大向耶穌提出抗議時， 她一定不知自己在說什麼；同樣的，那些對靜觀生活有批評的人，也泰半對靜觀只是一知半解，或竟一無所知。為此，他們無法瞭解為什麼這些青年能拋下很有晉升 機會的職務，真心實意的起步去做上主特愛的朋友。我認為假如他們能瞭解靜觀的意義，他們一定不會如此批評的。為此，我認為應該原諒他們。他們只經驗了他們 所經驗過的一種生活方式，卻不能想像其它方式。此外，當我回憶我自己由於無知而犯了很多錯誤時，就覺得該更加和氣地容忍別人，否則我就不是待別人猶如我願 意別人怎樣待我一樣了。

宛如瑪爾大批評了瑪利亞，直到今日 從奉積極工作的人，還由於無知，批評度靜觀生活者 正 如瑪爾大抱怨了瑪利亞，任何時代也有從事積極生活的人抱怨度靜觀生活的人。靜觀的恩寵經常在各等各類的修道人與一般教友間喚醒某些人。他們在弄清楚自己良 心的指示，聽取了可靠的主意，決定全心從事靜觀之後，親友們便像風暴一般向他們攻擊，嚴酷地指責他們選了遊手好閒的生活。搬出真真假假、各式各樣的故事， 述說哪些人先前走了靜觀的路，最終跌入邪道的事。的確，他們只說壞事、不說好事。 沒 錯，有不少人看起來先捨棄俗世榮華，後來卻順從了邪路。這個危險是常有的。這些人理該在靜觀生活中事奉上主，反成了邪魔的奴才和欣賞者；原因是：他們不肯 聽從有靈修經驗的神師。他們變成了偽君子或異端者，陷於狂怒或別種使聖教會蒙辱的邪惡中。我對繼續談論這事感到躊躇，深怕誤了主題。如果上主願意，如我看 來有必要的話，稍後再跟你談那些人失足的緣由和環境，現在姑且把這事擱置一邊，繼續談我們的主題吧!

真靜觀者不參與積極工作，不關心周遭發生的事， 甚至不挺身起來保護自己、反駁批評的人 在 《路加福音》中我們讀到：王耶穌來到瑪爾大家裡，瑪爾大忙著炊事，她的妹妹瑪利亞什麼都不做，只坐在耶穌跟前。她聚精會神地聽耶穌，對瑪爾大所做的事不予 注意。瑪爾大所做的瑣碎事，的確是聖的、重要的（是初級的積極工作），但瑪利亞對這些工作不關切，也不注意耶穌人性的舉止，譬如祂體格的瀟灑，談吐的溫 和，雖然關心這些已是比較聖善的工作了（這是第二級積極工作，也是初級靜觀生活）。瑪利亞把這一切忘的一乾二淨，全神貫注在人性掩蓋下、晦暗的主的上智。 瑪 利亞全心貫注地轉向耶穌，她對看到、聽到和在周遭發生的一切都無動於衷。她安定地坐著，心中默默的，只管以一種欣悅之情沖向那朵隔在上主與她之間的「不知 之雲」。原來，正如我前面說過，在此世要親近上主，沒有一人（過去從未有過，將來也不會有如此純潔、深沉於愛上主的度靜觀生活的人），可以不透過這高深美 妙的「不知之雲」。

真誠悔改的罪人，如蒙受靜觀的恩寵， 很快就能到達靜觀的成全之境： 靜觀是獲得恩赦的最妥途徑 不 論人犯了什麼重罪，都能悔改。如果他感覺上主的恩寵吸引他去度靜觀生活（只要他信從神師及輔導的指引），沒有人可指責那以謙遜的愛，在「不知之雲」的黑暗 中，伸手向主的人為妄想者：主耶穌不是曾向那蒙召度靜觀生活、悔改的罪人代表瑪利亞，說了這句話：「妳的罪已蒙寬赦」。祂說這話難道只因瑪利亞對過去所犯 的罪耿耿於懷？或是因為她看到過去的可憐狀況而感到慚愧？或是因為看見她深深痛悔?都不是，是因「她愛得多」。 請 你特別注意這點。因為這裡你可看出靜觀的愛，對上主有多大力量。我老實對你說，它比任何力量都大。沒有錯，瑪利亞也真心痛悔，痛哭所犯的罪，對過去的不堪 深感慚愧。同樣，我們一生習慣犯罪，真是同樣可憐；應誠實地對過去痛悔，對不幸的回憶深表羞愧，心中默默地承擔一個無形的包袱。