3.1 東正教節慶 Orthodox Feasts

復活節禱文:進入天國的盛宴 Easter Prayer: Entering the Feast of the Kingdom

如果有人虔誠地愛著上帝,就讓他們盡情享受這個充滿榮光的慶典吧!如果有人心懷感恩地服侍著上帝,就讓他們進入主的喜悅中吧!如果有人對於守齋與禁食已經感到倦怠,讓他們現在就享受付出之後的代價吧!如果有人從最初就勞苦至今,就讓他們今日獲得應有的報償吧!如果有任何人在三個小時後才到達,讓他們在感恩中享受盛宴吧!

如果有人在六個小時後才到達,請他們不要有任何猶豫,趕快進來吧:這裡不會有任何的懲罰。如果有人九個小時後才出現,請他們不要有任何遲疑,趕快加入我們吧。如果有人十一個小時後才姍姍來遲,請他們不要為自己的遲到而感到害怕或不安:因為主是仁慈的,主會以相同的態度迎接後到的人。主對於先到與後到的人會賜與相同的祝福,使他們身心同樣舒緩。主關懷先到的人,也憐憫後到的人。主對所有人都是寬大的。主接納一切完成的工作,主歡迎一切好的動機。主榮耀一切成就,主讚揚一切好的目的。

因此,請大家一起進入主的喜悅中:無論先到或後到的人,讓我們一起享受辛苦過後的報償。無論貧富,讓我們一起共舞。以嚴肅的態度和放鬆的心情,共同榮耀這一天。無論之前是否守齋與禁食,今日,讓我們敞開胸懷,享受喜悅。桌上放滿了豐盛的饗宴,讓我們盡情享用。小牛已經被養得十分肥美,我們全都不要空腹而歸。讓我們共同享用這信仰的盛宴,盡情取用上帝無窮無盡的至善。

讓困窘的人不會感到悲傷:因為上帝向眾人啟示了天國。讓我們都不要再悲嘆過去的錯誤:因為基督從墓中復活帶來了寬恕。我們不用再害怕死亡:因為救世主的復活已經解脫了我們的苦。祂以親身的經歷平息了苦痛。祂下降至地獄,奪取了地獄的權力。當「死亡」在品嘗祂的肉體時,祂反使「死亡」受苦。就如同以賽亞所預言的:「當死亡在地下遇到祢時,死亡反倒受苦。」死亡正在受苦啊!因為它被毀滅了。死亡正在受苦啊!因為它被嘲弄了。死亡正在受苦啊!因為它被殘殺了。死亡正在受苦啊!因為它被徹底消滅了。死亡正在受苦啊!因為它被徹底的約束。它想接收肉體,卻與上帝面對面。它想接收人間,卻遇見天堂。它想接收眼中的一切,卻在它所看不到的地方撲了個空。

死亡啊死亡!你的毒刺在哪裡呢?地獄啊地獄,你的勝利又在哪裡呢?基督復活了,死亡被消滅了。基督復活了!魔鬼全都墮入深淵。基督復活了!天使們也歡欣鼓舞。基督復活了!生命已經尋獲自由。基督復活了!現在的墓穴是空蕩蕩的。基督復活了!在安息者當中,祂是最先結果的果實。

願光榮歸於主,世世代代直到永遠。阿門。