正教與西方教會的不同 Chart with Differences

Orthodox 東正教

Western 西方教會

Sin

罪

Disease, weakness

疾病, 軟弱

Illegality, offence

違法, 冒犯

Salvation

 救贖

Cure, health

醫治, 健康

Avoid punishment

避免懲罰

Church

教會

Hospital

醫院

Court, group of good people

法庭,一群好人

Sinner

罪人

Sick, wounded

病, 傷痛

Guilty, evil doer

有罪的,為惡者

Saint

聖徒

A sinner who repented, and completely loves

罪人悔改, 完全的愛

A sinner who escaped punishment

逃離懲罰的罪人

Priest-confession

祭司–告解

The physician, doctor

醫治者,醫生

The judge

審判者

Penance

補贖禮

Medications,

藥物療法

Punishment

懲罰

Anthropology

人類學

Existential, ontological

存在主義

Moralistic

道德主義的(教訓的)

Ethics

倫理學

Medical

醫療的

Legalistic

條文主義者