聖誕節：晨禱與晚禱 Christmas: Vespers and Matins

聖誕節晨禱與晚禱  Christmas Vespers Matins

來吧!讓我們講述這個奧秘時,在主裡大大的歡喜!那分隔的牆已經被毀壞;那火紅的刀劍已經歸回,天使們從生命樹上撤退,我曾經因不順服而被逐出樂 園,但現在要分享那來自樂園的快樂.天父所表達的形像,他永恆的形像,取僕人的形體,未經種種變化,由童貞女所生.祂之前如何,現在仍保持不變:即真神, 他之前所不是的,祂已完全承擔,道成肉身為人,只因祂愛世人.讓我們大聲呼喊:喔 從童貞女所生的神阿,憐憫我們吧!

當主耶穌基督由童貞女所生時,全世界都受到啟示.牧羊人們在曠野裡守候,東方三博士來朝拜,天使們歌頌讚美,但希律王卻十分困惱,因神已道成肉身,我們靈魂的救主啊!

你 的國度,喔 基督我們的神哪!是所有世代的國度,而祢的律法,是世世代代的律法!藉著聖靈成為肉身,藉由聖母馬利亞降生為人,你的降世啟示我們,光中之光,光明的父, 你已經使天地萬物發出喜悅的光芒.所有有氣息的皆贊美祢,天父榮耀的形像!喔 神哪!祢是永恆的永有,祢已從童貞女發出光,憐憫我們吧!( 2次)

我們該奉獻什麼給你呢?喔 基督,祢為我們來到世上成為人的樣式,你所創造的萬物向你獻上感謝,天使們獻上讚美詩歌,天獻上星辰,東方三博士獻上禮物,牧羊人獻上讚嘆,地球獻上洞穴,曠野獻上馬槽,我們獻上一位童貞母親.超越永恆的神, 憐憫我們吧!

受同一律法統治:世上的國家信奉同樣一位統領之神。人們登記在凱薩大帝的行政名錄;而我們忠實的信徒,則是登記在上帝那裏,當你,我們的神,道成肉身時,祢的慈愛憐憫何等偉大:願榮耀歸與祢!

Troparion Tone6

你在洞穴裡秘密的降生,但天上藉由一顆明亮之星向眾人宣告祢的降生,喔 救世主。星辰引導帶來東方三位博士,有信心地向你朝拜:求祢憐憫他們以及我們吧。 祂的基石乃建立在聖山之上:主愛錫安山上的勝過所有居住在猶大國的。

祢提起榮耀的事上帝之城. 我要題起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的,非利士和推羅並古實人.

「這位是在那裏出生的」,他們說。將會提到錫安「這一位和那一位是從她出生的」;因為那位至高者本身將會興起她。

主記下登記的人們,「這一位是在那裏出生的」。

榮耀…………直到世世代代

你在洞穴裡秘密的降生,但天上藉由一顆明亮之星向眾人宣告你的降生, 喔 救世主。星辰引導帶來東方三位博士,有信心地來朝拜你:求祢憐憫他們及我們吧。

Troparion Tone6

由童貞女的腹中祢閃耀著光芒,喔 基督,神聖的正義之陽光和星辰指引出祢的存在,沒有任何東西可以容納祢,所以就在這洞穴裡,東方的智者崇敬你。

加入他們的行列,我們讚美祢:賜予生命者,榮耀歸與祢!

主就是君王,並已經披上榮耀的外衣;主已經穿上它的外衣充滿力量!

祢引導東方智者………………

祂讓世界如此肯定這是不可動搖的:祢的寶座是自古就有的;祢是永恆的! 洪水已漲,喔 主啊,洪水大聲地咆哮著,洪水已經越來越猛烈了!

神聖是祢的家,主啊,直到永遠! 榮耀歸與……

由童貞女的腹中祢閃耀著光芒,喔 基督,神聖的正義之陽光和星辰指引出祢的存在,沒有任何東西可以容納祢,所以就在這洞穴裡,東方的智者崇敬你。

加入他們的行列,我們讚美妳:賜予生命者,榮耀歸與祢!

Prokeimenon Tone1

主對我說:你是我的兒子，我今日生你。

你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。

Tone 5

主對我的主說:坐在我的右邊直到我使祢的仇敵變成祢的腳蹬!

耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權.

從晨曦初現時,胎腹就有了你那青春的甘露.

Tone 1(by John monk)

讓天地在預言中歡喜!讓天使與人類在靈裏慶祝!因神從童真女道成肉身,向之前在死亡的黑暗中的人們顯現。牧羊人們頌揚這奇蹟;博士從東方帶來禮物。我們獻上不合身份地天使般頌歌:榮耀歸於至高處與地上和平的神!全人類的盼望已經來了,要把我們從仇敵的手中救出來。

天與地今天結合在一起,因為基督降生了!今天神降生到世上,而人類被提升至天堂。今天,為了人類的緣故,那位不可見在肉身得以讓我們見之。因此讓我們榮耀祂並大聲呼喊:榮耀歸於神至高處,而平安則賜予地上人們!救主祢的來臨:榮耀歸與祢!

今天在伯利恆,我們聽到天使們說:榮耀歸給至高神!榮耀那位出於善意使和平臨到世間的祂!童貞女如今比天更廣闊:光已經照耀了那些在黑暗中的,提升那些卑微的,他們唱著天使般的訟歌: 榮耀歸與神至高處!

看那本有神形象和外表,卻因不遵守誡命而墮落的,耶穌由天上屈身降臨,毫不改變的進入童真女的子宮:以致祂也許可以挽回墮落的亞當,大聲呼喊:榮耀歸與祢的顯現,我的救主我的神!

榮耀歸於………

Tone 5

東方三博士,波斯的王族們,知道祢這位天上的君王,確實降生在世。他們來到伯利恆城,受到一顆明亮的星指引,獻上他們選的禮物:黃金,乳香和沒藥!他們在祢面前屈膝敬拜祢,因他們見到祢這位永遠,超越時代的,躺在洞穴的嬰孩。

從今到永遠……。

Tone 6

天上所有的天使歡喜。大大地慶祝今天這個日子。全天地萬物歡喜跳躍,因救世主已經降生在伯利恆城了!所有的錯誤偶像崇拜已經結束,基督要統治直到萬世代!

Apostikha Tone2

一個偉大而奇蹟在今天發生了:一位童貞女生下一個嬰孩,她的子宮卻絲毫沒有受到傷害。聖子道成肉身,但卻不停止與父同在。天使與牧羊人獻上榮耀,我們和他們一起大聲呼喊:榮耀歸與神至高處,而平安喜樂則賜予地上的人們!

Tone3

今日童貞女生下的創世者;伊甸園貢獻洞穴:恆星指引出為黑暗帶來光明的基督所在:東方博士被信仰所感召,帶著禮物去迎接祂。牧羊人注視著這奇蹟,而天使則唱著讚美詩:榮耀歸與至高處的神!

從晨曦初現時,胎腹就有了你那青春的甘露.

Tone 3 (Anatolian)

當主耶穌在猶大的伯利恆城誕生,智者由東方趕來,禮讚神所造的人。他們迫不及待地打開禮物,他們送給祂珍貴的禮物:精煉的黃金,象徵著萬世之主:乳香,象徵著萬物之神:沒藥送給這位不朽者,象徵著三日的死亡。祂降臨至所有的國,讓我們讚美祂。祂是生來拯救我們的靈魂的。

榮耀歸於……

Tone 4 (By John monk)

雀躍,耶路撒冷,所有敬愛錫安山的人,慶祝吧!就在今日,古時亞當受譴責的原因已經解除了。樂園已經為我們敞開:而蛇已經被貶低了,過去他在樂園中欺騙了 女人,而今祂看到女人成為創世主的母親。喔 這就是神深厚的智慧與豐富的知識!那帶給所有生命死亡的邪惡身軀已經藉由神為世人受難而成為的果實。因為由她身上神誕生成為人子,經由祂的誕生,祂將她的 貞節永遠保存。透過祂包裹的衣服,祂釋放了所有的罪,經由成為孩子祂醫治夏娃分娩的陣痛,因此讓所有萬物為祂欣喜舞蹈。因為基督已經到來要拯救我們的靈 魂!

從今到永遠直到……………

Tone 4 (By Anatolian)

祢降臨到一個洞穴中,喔基督我們的神,馬槽接納了祢,牧羊人和智者尊榮祢。先知的預言已經應驗了,天使們亦感到驚奇,大聲地呼喊著:榮耀歸於祢的降臨,人類唯一的愛人!

Troparion Tone4

喔!基督我們的主,祢的誕生為這個世界帶來智慧之光!憑藉著這光芒,那些崇拜星辰的人,因一個星辰指引而崇拜祢,那有如正直陽光一般的祢,進而了解祢,從東方高處而來的祢。喔主,榮耀歸於祢!

Kontakion Tone 3

今天童貞女生下了那超越宇宙的,地球則奉獻洞穴給那無與倫比的!天使和牧羊人榮耀祂!博士們隨著星辰長途跋涉來朝拜祂!因永生的上帝為了我們的緣故,像小嬰孩般誕生了!

Sessional Hymn Tone4

來吧!忠實的信徒們!讓我們向那基督誕生之地觀看!讓我們加入東方三博士,東方來的王國,跟隨著那顆指引的星辰走。在那裏天使們不停地歌唱讚美,牧羊人在 曠野裡持續地守候,獻上適當的讚美詩歌,口裡說著:最高的榮耀歸與這位,今日從聖處馬利亞在猶大伯利恆城的洞穴裡所生下了祂! 榮耀歸於………從今到永遠……………

Sessional hymn Tone 4

馬利亞你為何心裡充滿驚訝?妳為何對妳身上發生的事情感到奇妙?我已經及時生下永恆無始無終的兒子,但我不了解我是如何懷祂,我沒有跟男人同過房;又怎麼 會懷孕呢?有誰見過無精子的生殖呢?但是就像經上記載的:神的旨意如此時,自然界的法則也會被征服!基督從猶大伯利恆城的童真女誕生了!

榮耀歸於………從今到永遠……………

你為何心裡充滿驚訝?

The Magnification

我們讚美,我們讚美祢,喔賜予生命的基督,今日從純潔和未婚的童真女馬利亞肉體中出生了。

全世界,向主獻上喜悅的聲音.

Tone 4

我們的上帝是在天上也在地下:祂已經做了祂所喜悅的.

The Prokeimenon Tone4

我已經在晨星之前,把祢從子宮中生下來。主立過誓約,祂將不會改變心意!

主對我主說:坐在我的右手邊直到我使祢的仇敵變成你的腳凳!

Tone 6

榮耀歸於神於至高處,平安歸於世上。今天曾和天父並肩而坐的祂降臨伯利恆城。天使們以神聖的讚美詩榮耀這嬰兒的誕生。榮耀歸於神於至高處,平安歸於地,神的旨意臨到人。

The Canon Tone 1 (第六世紀by St. Cosmas) Irmos,

基督已經降生,榮耀歸與祂;基督從天上降臨,接受祂吧!基督已在人間,要被高舉。全地都歌頌主,全人類都歡喜讚美祂,因為榮耀已經歸與祂!

榮耀歸與祢,我們的主,榮耀歸與祢!

從上帝及更好的生命人類墮落了:本是依上帝的形像所造,卻因違反上帝的命令而變得完全服從墮落與腐敗。但如今有智慧的造物主給了他新生命,因為榮耀已經歸予祂! 當造物主見祂親手所造的人類墮落,祂便由天堂降下來到世間;並且由聖靈臨到童貞女受孕,祂取了人的本質,成為完全的人,因為榮耀歸與祂.

智慧,聖言與權柄,基督我們的神是天父的兒子與光明:在天地間與世上的掌權者還不知道的時候,祂成為人,好再次贏回我們:因為榮耀已歸予祂。

Second canon (第六世紀 By St. John of Damascus) Irmos

最久遠的主宰行奇妙之事來拯救祂的子民,將汪洋大海轉變成乾涸的土地;如今祂甘願經由童貞女降世為人,好建立一條使我們可以通往天堂的途徑。我們榮耀這為本質與天父同等的祂且會死的人。 榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!

燃燒卻沒有燒光樹叢,清楚地預兆,有個空的子宮生出聖言,神與會滅亡的凡人將結合,祂因此釋放了那自遠古以來不快樂的夏娃的子宮,痛苦的咒詛。所以我們要榮耀讚美祂!

一顆明亮的星清楚地向東方三博士顯示。聖言在有太陽之前已存,祂來將悖逆止息。他們見到祢包裹在襁褓嬰兒的長布條裡,在一處破舊而卑微的洞穴中,因祢分擔我們所有的苦難。他們在喜悅中朝拜祢,既是人也是救世主。

Canticle First Canon Irmos

父所生的獨生子,早已在所有世代後來由童貞女無精子且道成肉身—-讓我們向基督我們的神哀求:祢已經高舉我們的榮光,祢是聖潔的,喔主啊!

榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!

亞當是由塵土所造的,本有神的氣息:但藉由女人的被騙他滑入墮落進入腐敗中。但如今,看到基督從一個女人所生,他放聲大哭:因為我的緣故祢變成我的樣式:祢是聖潔的,喔主啊!

基督,祢把自己成為卑微泥土所造的,藉著祢參與這毀壞的肉體,祢使我們得以分享神性;因你成了會朽壞的,但同時你仍然是神。祂高舉我們的榮光; 祢是聖潔的,喔主啊!

伯利恆城啊!你要高興,因你是猶大王族中的皇后;因在萬物的眼中,那看顧以色列的牧羊人從你而出:祂是基督,坐在天使當中!祂高舉我們的榮光,並且統治全地。

Second Canon Irmos

施恩者啊!恩慈地接受,祢僕人的讚美挫敗那充滿敵意,傲慢俯視我們的敵人,神聖的主。看顧所有,高舉我們遠離罪惡,堅立歌頌祢的人, 堅固不動搖信心的根基。

榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!

在曠野裡持守的牧羊人,他們被奇景所感動認為值得關注:他們瞻仰那全然純潔新娘的後代:他們也見到無形體的天使列隊唱詩讚美基督君王,無須藉著人的精子卻道成肉身。

出於祂的憐憫,那統治天地萬物時,成為像我們一樣,從未同男人同房的童真女所生,聖子之前對此置身事外,卻要在這後世承擔肉體的本質,因此可以拉回墮落的亞當,第一位受造的人。

Ypakoe Tone

以一顆星召喚東方三博士,天堂給你們帶來了第一個外邦人的後代，躺在馬槽裏的嬰兒:他們驚訝地發現,這嬰孩既沒有權杖,也沒有寶座,只是一貧如洗。有什麼比洞穴更低微,有什麼比包裹嬰兒的長布條更卑微呢?如此卻照耀出祢豐富的神性:榮耀歸予祢,喔主！

Sessional hymn Tone 8

大大地歡喜，喔神哪；地球啊!你要高興。因神的羔羊已經降生在世，賜予世界寬恕。在天父懷裏的聖子,無需藉著人的精子由童貞女所生了。東方三博士對此大大稱奇,見到祂如嬰孩般誕生在伯利恆;且萬物都榮耀祂！

榮耀歸於…從今到…

大大地歡喜,喔神哪……

Canticle Four First Canon Irmos

耶西家族樹幹的枝子,以及從童貞女結的花苞所開的花朵,喔最受稱頌的基督啊！祢從遍佈黑暗的山裏來，由未婚的童貞女所生。喔不是由物質所產生的神哪,榮耀祢的大能,喔主啊！

榮耀歸與祢，我們的主，榮耀歸與祢!

喔基督雅各早在古時候預言祢的到來,稱呼祢爲全人類的盼望,祢從猶大族顯出光明,並要奪取大馬士革的堡壘與撒馬利亞的戰略要地,將他們的錯誤轉變成對上帝的信仰。榮耀祢的大能？喔主啊！

主啊!祢像顆明星從雅各那裏升起;祢讓觀星、有智慧地詮釋古先知巴蘭所預言的人充滿歡喜。因爲那第一個外邦人的後代受祢指引,而當他們向祢獻上禮物時,祢也大方地接受。榮耀祢的大能,喔主啊!

祢尊貴降臨進入童貞女腹中,喔基督,像羊毛上的露水、地球上的雨滴。古實人、他施，阿拉伯半島,薩巴的國王們、米堤亞人,以及世上所有的人,都向祢屈膝跪拜,喔救世主。榮耀祢的大能，喔主啊！

Second Canon Irmos

古先知哈巴谷曾經因能夠看見無法表達地基督誕生的象徵和形象而受到尊敬,他並且用歌曲來預言人類更新。一個初生的嬰兒，即使是聖子,如今從山上，即童貞女那裏出來,爲的是要讓全人類更新。 榮耀歸與祢，我們的神,榮耀歸與祢！

出於祢自己的意思,至高者，祢以人的形態出現,從童貞女道成肉身，擊碎毒蛇的頭。神因本性，你領所有至大門明白沒有太陽能賦予生命之光。

人類之前沉淪於敗壞之中,但現在已經全然脫離仇敵的萬劫不復之地，振奮拍手稱頌讚美,單單尊榮基督,我們的恩人,祂出於憐憫而來到我們當中。

從耶西家族繁衍,聖潔的童貞女啊,你已經超越了人性的界限,因妳生下了聖子在永恆之前就與父存在,根據祂美好的快樂,藉著奇妙的自我淨空,祂進入了妳的子宮,但妳仍是完璧之身。

Canticel Five First Canon Irmos

和平的神與慈悲的天父,祢已派大批的天使帶給我們平安。我們因而被引領到神知識的光明中。提早黑夜中甦醒,我們讚美祢,喔 人類的愛好者！

榮耀歸與祢,我們的神，榮耀歸與祢！

順從凱薩的行政命令，祢的戶籍登記在他的奴僕之中，喔基督，釋放我們這些曾是仇敵與罪惡的僕人。完全地分擔我們的貧困,經由祢在其中的連結跟參與,使我們的肉體獲得神性。

看哪!那童貞女,如同古時候預言，已經懷孕生出神所造的人；而且她仍是完璧之身。透過她向神調和,讓我們這些罪人向她稱頌讚美因她是真的誕神者。

Second Canon Irmos

我們從黑暗錯誤的行爲中徹夜守候稱頌祢,喔基督,至於我們的恩人,來我們這裏給我們潔淨吧：使我們升天的途徑變得容易些,好到達榮耀的境地。

榮耀歸與祢，我們的神,榮耀歸與祢！

主宰者，因祂道成肉身，已經與祂敵對、肉體的殘酷仇敵，劃清界限,並摧毀那謀殺我們靈魂者的能力,將世界與無形神性結合,祂已經使天父對受造物賜與憐憫。

之前在黑暗中行走的人們,如今已經從高處的燈塔見到光明。聖子向天父獻上全人類,這時祂所繼承、給予的恩典傳遍所有罪惡曾經氾濫猖獗之處。

Canticle Six First Canon Irmos

海中的大魚從口裏吐出約拿,約拿卻毫髮未損，是因爲牠接受約拿，像嬰兒從子宮裏出來一樣。當聖子從童貞女腹中道成肉身時，祂的出現卻沒有讓她受到玷汙,因祂本身毫無罪孽，且讓祂的母親毫髮未損！

榮耀歸與祢，我們的神，榮耀歸與祢！

基督我們的神已經來臨,道成肉身,天父在晨星之前透過子宫生下祂：這 位掌管純潔完美的權力者，躺在沉默牲畜的馬槽裡。這位釋放了受罪惡綑綁的，被強褓嬰兒用的長布條裹著。

從亞當的本質，一個年幼的孩童，一個兒子，已經誕生並賜與忠實的信徒,祂是未來世代之父也是王子，祂被稱爲偉大勸誡的天使。祂是大有能力的神扶持掌管受造之物。

Second Canon Irmos

在海洋的最深處被包在魚腹中，約拿懇求祢平靜風暴。而我，喔基督,被暴君鏢槍所刺痛，向祢呼求,邪惡的剋星，懇求祢快快到來把我從怠惰中解救出來。

榮耀歸與祢，我們的神，榮耀歸與祢！

神—聖子，在起初就與神同在,看見我們本性的軟弱,守護著從前跟隨他的,如今賜予新的力量：祂紆尊降貴,藉由基督的救贖, 祂再度讓這關係恢復了。

爲了我們，祂從伯拉罕的後裔來到這世上，爲了要拯救他那些因罪而堕入世間的子孫們,那些在罪惡的黑暗中痛苦的子孫們；深處在光芒之中的祂現在已經充滿喜悅,不顧那高貴的尊嚴,爲了世人的救恩來到馬槽當中。

Kontakion Tone3

今天童貞女生下了卓越出眾的祂,這世上也給這位無與倫比的祂一個棲身處！天使和牧羊人一同榮耀祂！智者旅途因星辰的引導！因爲我們,永恆之神以小嬰孩誕生了

Ikos

伯利恆城開啓了伊甸園:來吧!讓我們看！我們找到隱藏已久的喜悅！來吧! 讓我們從這黑暗的地方裡佔有樂園的一角。在那裡，沒有受到灌溉的樹幹，已經長出,從那原諒寬恕已經開始開花了。在那裡發現大衛一直渴望引用的泉水！在那裏 童貞女生了一位嬰兒之後，亞當和大衛的渴望立刻受到紓解。所以讓我們快到那個地方吧。在那裡永恆的神以小嬰兒誕生了。

Canticle Seven First Canon Iroms

這些孩子在神聖虔敬裡長大,儘管那些邪惡的控制,他們並不畏懼這些威脅的火焰，反而站在火焰中，他們唱著：受到訟揚的祢，喔我們的 神啊！

榮耀歸於祢,我們的主，榮耀歸於祢！

停留在曠野的牧羊人看到了一到光芒令他們感到畏懼。因爲主的榮耀照耀著他們,而天使大聲說到：唱讚美詩吧，因爲基督誕生了!受到訟揚的祢,喔!我們的神啊！

當天使這麼說時,天堂的主人大聲地表示:榮耀歸與至高處的神,而平安 喜樂則賜予地上人們！基督已大放光芒:受到訟揚的祢，喔我們的神 啊!

牧羊人說：這是什麼訊息？讓我們去看看這降臨的生命,基督我們的神！當他們到了伯利恆之後,他們崇敬這位生下她的童真女，他們大聲說：受到訟揚的你，喔我們的神啊！

Second Canon Irmos

蒙受萬物之主的寵愛,這些孩子不怕那些因暴君的不敬而引起神無邊憤怒；當那可怕的火焰在他們面前消失時,他們對主說：萬世永遠受到訟揚的祢!

榮耀歸於祢,我們的主,榮耀歸於祢！

這沸騰咆哮的熔爐，有七倍那麼熱，在憤怒中燒光國王的僕人,卻留下了孩子。因爲這火焰包圍著他們,爲了回報他們的虔敬，主在他們身上灑上無數的露水。

藉著這無法形容道成肉身成一面盾牌，喔基督,我們的捍衛者,你已在人類的敵人上加諸羞恥。以人類的肉身，祢賜予祂成爲神的喜悅;過去在這樣的希望裡，我們從高處跌入地球的黑暗深淵裡。

藉由祢全能的力量,祢推翻了在荒唐驕傲裡抬頭的劇烈罪惡，祢對這瘋狂 世界裡的罪惡和那些在過去沉淪的人感到憤怒,從這樣的陷阱裡，今天祢賜予我們一位慷凱慈愛的祂,以肉身代表祢的旨意。

天使如此述說,天堂的主人大聲的表示,榮耀歸於至高處的神,平安喜樂賜予地上的人們!基督譯經大放光芒,頌讚歸於祢,喔 我們的眾主先之神!

這是什麼訊息?牧羊人說:讓我們去看看這降生的生命,基督 我們的神!,當他們來到伯利恆城之後,他們與位生下祂的童貞女一同崇拜,他們大聲說:頌揚歸於祢,喔 我們眾主先之神.

Second Canon Irmos

蒙受萬物之主的愛,這些孩子不怕那些暴君因不敬而引起神的憤怒,當那可怕的火焰在他們面前消失,他們對主說:世世代代榮耀歸於祢.

榮耀歸於祢,我們的主,榮耀歸於祢.

這沸騰咆哮的熔爐,有七倍那麼熱,在憤怒中燒光國王的僕人,卻留下了孩子.因為火焰包圍著他們,為回報他們的虔誠,主在他們身上灑上無數的露水.

藉著這無法形容的轉世化身成為一面盾牌,喔 基督,我們的捍衛者,祢已在人類的敵人上加諸羞恥.以人類的肉身,你賜予祂成為神的喜悅;過去在這樣的希望裡,我們從高處跌入地球的深淵裡.

藉由祢全能的力量,祢推翻了在荒唐驕傲狂歡褻瀆的罪惡,你對這瘋狂的世界裡的罪惡和那些在過去沉淪的人感到憤怒,今天從網羅中解救我們.施恩者!因祢的旨意取了肉身.

First Canon Irmos

水滴濕潤的火爐是個超越自然的奇異現象,因火爐竟沒有燒傷裡面的小孩！這如神的火焰進入童貞女的子宮時沒造成絲毫損傷。所以，讓我們歌頌吧：讓所有天地萬物頌揚主，高舉祂超越一切直到永遠！

榮耀歸與祢,我們的神，榮耀歸與祢！

巴比倫的女兒曾經用武力俘虜錫安大衛的子孫：但現在她派自己的後代東方三博士,帶禮物來懇求這蒙神降臨、大衛的女兒。因此,讓我們… 歌頌吧：讓所有的天地萬物頌揚主，高舉祂超越一切直到永遠。

錫安子民的豎琴一片寂靜,因爲他們不能在異鄕歌頌;當基督照耀伯利恒 時,要消滅所有巴比倫的錯誤及用巴比倫樂器彈奏的音樂。因此，讓我們歌頌吧：讓所有的天地萬物頌揚主，高舉祂超越一切翻永遠!

巴比倫擄走錫安女王並且掠奪了她的財寶。但基督經由一顆星指引,藉著她的觀星的國王，將巴比倫的寶藏帶到了錫安，因此，讓我們歌頌吧：讓所有的天地萬物頌揚主，高舉祂超一切直到永遠!

Second canon Irmos

舊約中男孩們在火中卻沒被燒傷,預表童貞女的子宮生產時,也同樣地超越了自然現象而保持完整。神同樣地兩次施恩顯神蹟，爲的是要興起全人類歌頌讚美祂。

榮耀歸與祢,我們的神,榮耀歸與祢！

神的所有天地萬物從夢想成罪惡中悔改,稱頌讚美，像三個小孩一樣，讚美永恆而如今淨空自己的聖子：但天地萬物在顫抖,害怕自己的敗壞禱告不蒙上帝垂聽,即使神的智慧永遠存在。

讓我們稱頌聖父、聖子與聖靈!從今到永遠直到世世代代。阿們。

祢來了爲了要復興全人類，以挽回人類流浪的天性。在祢保守之下,祢以神和人的樣式出現，摧毀那暴戻謀殺人類的惡勢力。

我們讚美、頌揚與敬拜主，稱頌和高舉祂直到萬代!

First canon

頌讚,喔!我的靈,最聖潔的童真女,誕神者,最受尊貴且榮耀更勝於天堂之天使。

Irmos

看哪真驚奇!最榮耀的謎!天堂—洞穴!基路伯的寶座—童貞女!馬槽—-基督所躺在之處，沒有人可包容下的神,上帝我們頌讚祢。

那初生的嬰孩君王在哪裡,就是我們所看到的那顆星?東方三博士說道：我們來敬拜祂。希律王,神的敵人,十分煩惱,瘋狂苦思要如何消滅基督。

讚美,喔,我的靈,那以一顆星向東方三博士啓示的神。

那初生的嬰孩在哪裡…

讚美,喔,我的靈,那完全純潔生下基督君王的童真女。

希律王問什麼時候出現那顆引導的星，也就是帶東方三博士到伯利恆城以禮物朝拜基督。同樣那顆星帶領他們回到自己的家鄉，但他們並沒有回去見律王,反而嘲弄那邪惡殺嬰兒的兇手。

東方三博士與牧羊人來敬拜基督,誕生在伯利恆城。

希律王問什麼時候…

Second Canon

今天童貞女在洞穴裏產下了君宰。

Irmos

在躲避危險的情況下，我們在恐懼中保持沉默會比較容易。喔童貞女,這是艱難的用和諧編成愛的歌曲。但賜我們力量來達到我們善良的目的，喔聖母!(2次)

今天牧羊人們瞻仰包在襁褓嬰兒的長布條、躺馬槽裡的救世主。

今天那無敵的主宰，像個嬰兒包裹在襁褓嬰兒的長布條裏。

我們見到純潔的聖母,聖子朦朧的身形跟影子都已過去；現在祂已從關閉的門中以新姿態出現,我們被認爲有幸見到真理之光,妳的子宮被稱爲有福的,因為確實如此。

今天所有的天地萬物大大地歡喜慶祝如今淨空祂自己,因爲童貞女生下了基督,天上的神向世界宣告救世主，主與天地的主宰已經誕生了。

我們見到純潔的聖母……

讚美,喔我的靈，不可分割的大能在聖三中。

在基督裏歡喜的人們,他們的盼望已經達到，被視爲配得神的降臨，現在他們謙卑地爲著賜生命的復興禱告。純潔的童貞女,施恩給他們敬拜基督在榮耀裡。

讚美,喔我的靈,她從咒詛中釋放我們。

在基督裏歡喜的人們…

Katavasia Hymn of Light

我們的救主,東方的萬物之源,已從至高處來到我們當中,我們這些曾在黑暗與陰影中的,如今已找到真理：因主已從童貞女誕生了。（三次）

The Praises Tone 4 (by Andrew of Jerusalem)

正直的人哪，慶祝吧；喔天哪,大大地歡喜；群山哪，因高興跳舞，因基督已誕生；天使般的童貞女像一座寶座，把道成肉身的聖子抱在懷裏。牧羊人們榮耀讚美新生的嬰孩，東方三博士向主宰獻上禮物。天使們讚美說：全知的主,榮耀歸予祢！

天父相當高興：聖子道成肉身，童貞女生下神成為人。一顆星廣傳佳音:東方三博士敬拜,牧羊人們驚奇地站著，天地萬物滿心歡喜！

 

聖童貞女馬利亞啊，妳生下了救世主和解除了夏娃的咒詛。妳已成爲那討天父喜悅的祂的母親,並把神道成肉身的聖子抱在妳懷裏。我們不能領悟其中的奧秘:但我們全都靠信心榮耀這事,我們向祢高聲呼求:全知的主，榮耀歸給祢！

來吧,讓我們唱詩讚美救主的母親。那位在生完小孩後還是童貞女的。歡喜吧，基督降臨之處、活的君王之城，帶來我們的救贖。我們和天使加百列一起唱詩讚美妳；我們和牧羊人一起榮耀妳,哭著說:聖處女馬利亞,爲我們的救贖向那位從妳肉身所出的祂求情吧！ 榮耀…

Tone 6 (by Germanus)

當祢降臨世上的時間到來時,這世上徵稅已經暫停；而祢已經做好準備,要接受那些相信祢誕生的人。爲此凱薩大帝還頒佈了裁定,因爲祢永恆不滅的新國度已經將要顯揚。所以當我們付出俗世貢品的金錢時,也同樣貢獻予祢我們對東正教的信仰。喔主啊!我們靈魂的救世主！ 從今永遠直到…

Ton2

今天在伯利恆基督由處女身上誕生！沒有起源的祂開始來到世上；就是今天祂成爲血肉之軀,天堂之天使充滿喜悅,而地上的人也充滿快樂。東方的智者送來禮物,牧羊人表示不可思議,我們則不停大聲地哭著說:榮耀歸於天上的主,而平安喜樂則賜予地上的人們！

 

Photo http://goo.gl/5c8zCl